πάντα

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 πάντα

   PAN-ta

   todas las cosas
2. sentence🔊 ὅταν δὲ ὑποταγῇ αὐτῷ τὰ πάντα τότε αὐτὸς ὁ υἱὸς ὑποταγήσεται τῷ ὑποτάξαντι αὐτῷ τὰ πάντα ἵνα ᾖ ὁ θεὸς πάντα ἐν πᾶσιν

   HO-tan de hy-po-ta-GÊI au-TOI ta PAN-ta TO-te au-TOS ho hy-OS hy-po-ta-GÊ-se-tai tôi hy-po-TAK-san-ti au-TOI ta PAN-ta HI-na ÊI ho the-OS PAN-ta en PAI-sin

   cuando pero sea sometido a él los todas las cosas entonces él mismo el Hijo será sometido al habiendo sometido a él las todas las cosas para que sea el Dios todo en todos

Exégesis

El versículo se abre con la conjunción temporal hotan {ὅταν | hó-tan} ‘cuando’, que introduce una cláusula subordinada con verbo en subjuntivo hypotagē {ὑποταγῇ | hy-po-ta-gē} ‘sea sometido’, proyectando un momento futuro indefinido en que ta panta {τὰ πάντα | ta pán-ta} ‘todas las cosas’ estarán bajo sujeción.

La cláusula final introducida por hina {ἵνα | hína} ‘para que’, con el subjuntivo ē {ᾖ | ē} ‘sea’, expresa el propósito último: que ho theos {ὁ θεός | ho the-ós} ‘Dios’ sea panta en pasin {πάντα ἐν πᾶσιν | pán-ta en pâ-sin} ‘todo en todos’.

La repetición de panta {πάντα | pán-ta} subraya la universalidad tanto de la sumisión como de la presencia divina. En español se conserva la progresión lógica (cuando… entonces… para que), se mantiene la voz pasiva para reflejar la recepción de la sujeción y se vierte la cláusula final como propósito que culmina en la supremacía exclusiva de Dios.

Raíz y etimología

de la raíz pas/pan🔊 πᾶς/πᾶνpi-alpha-sigma / pi-alpha-nu

“todo, totalidad”