ὁ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 ὁ

   ho

   el
2. sentence🔊 ὅταν δὲ ὑποταγῇ αὐτῷ τὰ πάντα τότε αὐτὸς ὁ υἱὸς ὑποταγήσεται τῷ ὑποτάξαντι αὐτῷ τὰ πάντα ἵνα ᾖ ὁ θεὸς πάντα ἐν πᾶσιν

   HO-tan de hy-po-ta-GÊI au-TOI ta PAN-ta TO-te au-TOS ho hy-OS hy-po-ta-GÊ-se-tai tôi hy-po-TAK-san-ti au-TOI ta PAN-ta HI-na ÊI ho the-OS PAN-ta en PAI-sin

   cuando pero sea sometido a él los todas las cosas entonces él mismo el Hijo será sometido al habiendo sometido a él las todas las cosas para que sea el Dios todo en todos

Exégesis

El adverbio tote {τότε | tó-te} ‘entonces’ marca la consecuencia temporal: autos ho huios {αὐτὸς ὁ υἱός | au-tós ho huiós} ‘el mismo Hijo’ funciona como sujeto enfático de hypotagēsetai {ὑποταγήσεται | hy-po-ta-gē-se-tai} ‘se sujetará’.

La cláusula final introducida por hina {ἵνα | hína} ‘para que’, con el subjuntivo ē {ᾖ | ē} ‘sea’, expresa el propósito último: que ho theos {ὁ θεός | ho the-ós} ‘Dios’ sea panta en pasin {πάντα ἐν πᾶσιν | pán-ta en pâ-sin} ‘todo en todos’.

Raíz y etimología

raíz tasso🔊 τάσσωtau-alpha-sigma-sigma-omega

“poner en orden, disponer, sujetar”