1 Corintios 15:33:61 Cor.15.33.W6CAT
ὁμιλίαι
homiliai
“compañías”
- Transliteración
- ho-mi-LI-ai
- Extendida
- hoh-mih-LI-ai
- AFI
- /ho.miˈli.ai/
Significado por idioma
- Spanish
- compañías
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Omicron | o — como en omitir | |
| Mi | m — como en madre | |
| Iota | i — como en sí | |
| Lambda | l — como en luz | |
| Iota | i — como en sí | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ho-mi-LI-ai
- sentence
MÊ pla-NAS-the PHTHEI-rou-sin Ê-thê khrê-STA ho-mi-LI-ai ka-KAI
Exégesis
La frase chresta ethe {χρηστὰ ἤθη | khrēstà ḗthē} “buenas costumbres” combina un adjetivo neutro plural con un sustantivo neutro plural para denotar hábitos morales y orientación ética; homiliai kakai {ὁμιλίαι κακαί | homilíai kakaí} “malas compañías” (o “malas conversaciones”) presenta el entorno social como agente corruptor. El griego da prioridad retórica primero a la advertencia y luego a la descripción del efecto corruptor de las compañías sobre las costumbres, situando el término “costumbres” en posición central. El español adopta un orden sujeto-verbo-objeto para mayor fluidez, pero mantiene la distinción entre acción (corrompen), agente (malas compañías) y objeto (buenas costumbres).
Raíz y etimología
raíz homilosomicron-mu-iota-lambda-omicron-sigma
“grupo, multitud, reunión”
En contexto — 1 Corintios 15:33
No seáis engañados; las malas compañías corrompen las buenas costumbres .
Acerca de esta coordenada
1 Corintios 15:33:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de 1 Corintios 15:33, de modo que la palabra griego ὁμιλίαι (homiliai) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Cor.15.33.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Cor.15.33.W6.S1) y cada carácter.