1 Corintios 15:4:111 Cor.15.4.W11CAT
κατὰ
kata
“según”
- Transliteración
- ka-TA
- Extendida
- kah-TAH
- AFI
- /kaˈta/
Significado por idioma
- Spanish
- según
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Kappa | k — como en kilo | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Alfa | a — como en padre |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ka-TA
- sentence
KAI HO-ti e-TA-phê KAI HO-ti e-GÊ-ger-tai têi hê-ME-rai têi TRI-têi ka-TA TAS gra-PHAS
Exégesis
La preposición kata {κατὰ | katá} 'conforme a' con acusativo introduce la norma o autoridad: tas graphas {τὰς γραφάς | tás gra-phás} 'las Escrituras', de modo que tanto la sepultura como la resurrección se presentan como cumplimiento de los escritos sagrados. En la traducción al español se mantiene la doble estructura con 'y que' para reflejar la coordinación de contenidos, se diferencia aspectualmente entre 'fue sepultado' (pasado puntual) y 'ha resucitado' (estado actual), y se conserva la idea de autoridad normativa de las Escrituras mediante la expresión 'conforme a' o 'según'.
Raíz y etimología
raíz katarge-kappa-alpha-tau-alpha-rho-gamma-epsilon
“abolir, dejar sin efecto”
En contexto — 1 Corintios 15:4
Y que fue sepultado, y que ha resucitado en el tercer día conforme a las Escrituras .
Acerca de esta coordenada
1 Corintios 15:4:11 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 11 de 1 Corintios 15:4, de modo que la palabra griego κατὰ (kata) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Cor.15.4.W11, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Cor.15.4.W11.S1) y cada carácter.