1 Corintios 15:46:41 Cor.15.46.W4CAT
τὸ
to
“el”
- Transliteración
- to
- Extendida
- toh
- AFI
- /to/
Significado por idioma
- Spanish
- el
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
to
- sentence
al ou PRO-ton to pneu-ma-ti-KON al-LA to psy-khy-KON E-pei-ta to pneu-ma-ti-KON
Exégesis
El grupo nominal elíptico to pneumatikon {τὸ πνευματικὸν | tò pneu-ma-ti-kón} funciona como sustantivo neutro, donde el adjetivo adopta valor sustantivado y se refiere a la realidad 'espiritual' en general.
La repetición de la conjunción adversativa alla {ἀλλὰ | allà} 'sino' introduce el elemento opuesto, to psychikon {τὸ ψυχικόν | tò psy-chi-kón}, que señala lo 'natural', vinculado a la vida anímica o terrenal.
El adverbio epeita {ἔπειτα | é-pei-ta} 'después' marca el avance secuencial, seguido de la repetición de to pneumatikon {τὸ πνευματικόν | tò pneu-ma-ti-kón}, creando un paralelismo enfático: primero lo natural, luego lo espiritual. La estructura ou proton... alla... epeita... forma un patrón de contraste y progresión temporal que en español se traslada mediante oraciones coordinadas con adversativa y un adverbio temporal, conservando el orden lógico y el énfasis en la prioridad de lo natural frente a lo espiritual.
Raíz y etimología
raíz chriochi-rho-iota-omega
“ungir, consagrar”
En contexto — 1 Corintios 15:46
Pero no es primero lo espiritual , sino lo natural ; después lo espiritual.
Acerca de esta coordenada
1 Corintios 15:46:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de 1 Corintios 15:46, de modo que la palabra griego τὸ (to) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Cor.15.46.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Cor.15.46.W4.S1) y cada carácter.