καὶ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 καὶ

   kai

   también
2. sentence🔊 οἷος ὁ χοϊκός τοιοῦτοι καὶ οἱ χοϊκοί καὶ οἷος ὁ ἐπουράνιος τοιοῦτοι καὶ οἱ ἐπουράνιοι

   HOI-os ho kho-i-KOS toi-OU-toi kai hoi kho-i-KOI kai HOI-os ho e-pou-RA-ni-os toi-OU-toi kai hoi e-pou-RA-ni-oi

   tal como el de polvo tales son también los los de polvo y tal como el celestial tales son también los los celestiales

Exégesis

En la primera mitad, hoios ho choikos {οἷος ὁ χοϊκός | hoî-os ho kho-ï-kós} 'como es el terrenal' presenta al referente singular asociado con la condición terrenal, seguido por toioutoi kai hoi choikoi {τοιοῦτοι καὶ οἱ χοϊκοί | toi-oû-toi kaí hoi kho-ï-koí} 'tales también los terrenales', donde toioutoi funciona como predicado nominativo que caracteriza al grupo definido por el artículo hoi y el adjetivo sustantivado choikoi.

El kai {καὶ | kaí} en esta secuencia tiene matiz aditivo ('también').

La segunda mitad repite casi de manera simétrica la misma estructura con hoios ho epouranios {οἷος ὁ ἐπουράνιος | hoî-os ho e-pou-rá-ni-os} 'como es el celestial' y toioutoi kai hoi epouranioi {τοιοῦτοι καὶ οἱ ἐπουράνιοι | toi-oû-toi kaí hoi e-pou-rá-ni-oi} 'tales también los celestiales'. La repetición de hoios más toioutoi crea un paralelismo claro entre la esfera terrenal y la celestial, subrayando que quienes pertenecen a cada esfera comparten la misma naturaleza que su representante. En español, se mantiene la estructura correlativa mediante fórmulas como "así como... así también..." y "de la misma manera... así", preservando la distinción entre el singular prototípico y el plural que participa de su misma condición.

Raíz y etimología

raíz dikaios🔊 δίκαιοςdelta-iota-kappa-alpha-iota-omicron-sigma

“justo, recto”