10. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 John 1:10:1 ⧉ἐὰνeansi 1 John 1:10:2 ⧉εἴπωμενeepomendecimos 1 John 1:10:3 ⧉ὅτιotique 1 John 1:10:4 ⧉οὐχukhno 1 John 1:10:5 ⧉ἡμαρτήκαμενeemarteekamenhemos pecado 1 John 1:10:6 ⧉ψεύστηνpsevsteenun mentiroso 1 John 1:10:7 ⧉ποιοῦμενpeeoomenhacemos 1 John 1:10:8 ⧉αὐτὸνaftona él 1 John 1:10:9 ⧉καὶkey 1 John 1:10:10 ⧉ὁoel 1 John 1:10:11 ⧉λόγοςlogospalabra 1 John 1:10:12 ⧉αὐτοῦaftoosu 1 John 1:10:13 ⧉οὐκookno 1 John 1:10:14 ⧉ἔστινesteenestá 1 John 1:10:15 ⧉ἐνenen 1 John 1:10:16 ⧉ἡμῖνeemeennosotros |
10. Traducción Formal Si afirmamos que no hemos pecado, lo declaramos a él {Theos, Juez de la Verdad} mentiroso, y la palabra que procede de él no habita en nosotros. |
10. Traducción Dinámica Si insistimos en que no hemos pecado, en realidad hacemos quedar a Dios {Theos, Testigo Fiel} mentiroso, y su mensaje no permanece en nuestro interior. |