2. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 John 1:2:1 ⧉καὶkey 1 John 1:2:2 ⧉ἡeela 1 John 1:2:3 ⧉ζωὴzoeevida 1 John 1:2:4 ⧉ἐφανερώθηefanerothifue manifestada 1 John 1:2:5 ⧉καὶkey 1 John 1:2:6 ⧉ἑωράκαμενeorakamenhemos visto 1 John 1:2:7 ⧉καὶkey 1 John 1:2:8 ⧉μαρτυροῦμενmartiroomendamos testimonio 1 John 1:2:9 ⧉καὶkey 1 John 1:2:10 ⧉ἀπαγγέλλομενapangelomenproclamamos 1 John 1:2:11 ⧉ὑμῖνeemeena ustedes 1 John 1:2:12 ⧉τὴνteenla 1 John 1:2:13 ⧉ζωὴνzoeenvida 1 John 1:2:14 ⧉τὴνteenla 1 John 1:2:15 ⧉αἰώνιονeoneeoneterna 1 John 1:2:16 ⧉ἥτιςeeteesla cual 1 John 1:2:17 ⧉ἦνeenera 1 John 1:2:18 ⧉πρὸςproscon 1 John 1:2:19 ⧉τὸνtonel 1 John 1:2:20 ⧉πατέραpateraPadre 1 John 1:2:21 ⧉καὶkey 1 John 1:2:22 ⧉ἐφανερώθηefanerothifue manifestada 1 John 1:2:23 ⧉ἡμῖνeemeena nosotros |
2. Traducción Formal Y esta vida se manifestó; la hemos visto, damos testimonio y les anunciamos a ustedes la vida eterna, la que estaba junto al Padre {Pater, Fuente Paternal Suprema} y que se nos manifestó. |
2. Traducción Dinámica Esa vida se nos ha revelado; la vimos, damos testimonio de ella y les compartimos la vida eterna, la que estaba con el Padre {Pater, Amor Paternal Cercano} y ahora se nos ha dado a conocer. |