1 Juan 1:4:101 John.1.4.W10CAT
πεπληρωμένη
peplêrômenê
“habiendo sido hecha completa”
- Transliteración
- pe-plê-rô-ME-nê
- Extendida
- peh-plê-rô-MEH-nê
- AFI
- /pe.plɛː.rɔːˈme.nɛː/
Significado por idioma
- Spanish
- habiendo sido hecha completa
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Pi | p — como en Pedro | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Pi | p — como en Pedro | |
| Lambda | l — como en luz | |
| Eta | i — como en sí | |
| Ro | r — como en perro | |
| Omega | o — igual que ómicron | |
| Mi | m — como en madre | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Eta | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
pe-plê-rô-ME-nê
- sentence
KAI TAU-ta GRA-pho-men hê-MEIS HI-na hê kha-RA hê-MON ÊI pe-plê-rô-ME-nê
Exégesis
El verbo copulativo ē {ᾖ | ē} en subjuntivo, junto con el participio perfecto pasivo peplērōmenē {πεπληρωμένη | pe-plē-rō-mé-nē}, expresa el deseo de que esa alegría alcance un estado de plenitud ya logrado y duradero. En español se conserva la construcción con "para que" más subjuntivo, y el valor perfecto pasivo del participio se refleja mediante perífrasis como "llegue a estar plenamente colmada" y "llegue a ser completa", que señalan un resultado lleno y estable.
Raíz y etimología
de la raíz verbal plēroōpi-lambda-eta-rho-omega-omega
“llenar, completar, llevar a su plenitud”
En contexto — 1 Juan 1:4
Escribimos todo esto para que nuestra alegría llegue a estar plenamente colmada .
Acerca de esta coordenada
1 Juan 1:4:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de 1 Juan 1:4, de modo que la palabra griego πεπληρωμένη (peplêrômenê) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 John.1.4.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 John.1.4.W10.S1) y cada carácter.