1 Juan 1:4:31 John.1.4.W3CAT
γράφομεν
graphomen
“escribimos”
- Transliteración
- GRA-pho-men
- Extendida
- grah-phoh-mehn
- AFI
- /ˈgra.pʰo.men/
Significado por idioma
- Spanish
- escribimos
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Gamma | gh — gutural suave | |
| Ro | r — como en perro | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Fi | f — como en fe | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Mi | m — como en madre | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
GRA-pho-men
- sentence
KAI TAU-ta GRA-pho-men hê-MEIS HI-na hê kha-RA hê-MON ÊI pe-plê-rô-ME-nê
Exégesis
El pronombre demostrativo tauta {ταῦτα | taû-ta} 'estas cosas' funciona como objeto directo de grafomen {γράφομεν | grá-fo-men} 'escribimos', un presente indicativo que presenta la acción de escribir como actual y continua.
En contexto — 1 Juan 1:4
Escribimos todo esto para que nuestra alegría llegue a estar plenamente colmada .
Acerca de esta coordenada
1 Juan 1:4:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de 1 Juan 1:4, de modo que la palabra griego γράφομεν (graphomen) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 John.1.4.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 John.1.4.W3.S1) y cada carácter.