27. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 John 2:27:1 ⧉καὶkey 1 John 2:27:2 ⧉ὑμεῖςeemeesustedes 1 John 2:27:3 ⧉τὸtoel 1 John 2:27:4 ⧉χρῖσμαkhreesmaunción 1 John 2:27:5 ⧉ὃoque 1 John 2:27:6 ⧉ἐλάβετεelaveterecibieron 1 John 2:27:7 ⧉ἀπʼapde 1 John 2:27:8 ⧉αὐτοῦaftooél 1 John 2:27:9 ⧉μένειmeneepermanece 1 John 2:27:10 ⧉ἐνenen 1 John 2:27:11 ⧉ὑμῖνeemeenustedes 1 John 2:27:12 ⧉καὶkey 1 John 2:27:13 ⧉οὐoono 1 John 2:27:14 ⧉χρείανkhreeannecesidad 1 John 2:27:15 ⧉ἔχετεekhetetienen 1 John 2:27:16 ⧉ἵναeenapara que 1 John 2:27:17 ⧉τιςteesalguien 1 John 2:27:18 ⧉διδάσκῃtheethaskeeenseñe 1 John 2:27:19 ⧉ὑμᾶςeemasa ustedes 1 John 2:27:20 ⧉ἀλλʼalpero 1 John 2:27:21 ⧉ὡςoscomo 1 John 2:27:22 ⧉τὸtoel 1 John 2:27:23 ⧉αὐτοῦaftoosu 1 John 2:27:24 ⧉χρῖσμαkhreesmaunción 1 John 2:27:25 ⧉διδάσκειtheethaskeeenseña 1 John 2:27:26 ⧉ὑμᾶςeemasa ustedes 1 John 2:27:27 ⧉περὶpereeacerca de 1 John 2:27:28 ⧉πάντωνpantontodas las cosas 1 John 2:27:29 ⧉καὶkey 1 John 2:27:30 ⧉ἀληθέςaleethehsverdadero 1 John 2:27:31 ⧉ἐστινesteenes 1 John 2:27:32 ⧉καὶkey 1 John 2:27:33 ⧉οὐκookno 1 John 2:27:34 ⧉ἔστινesteenes 1 John 2:27:35 ⧉ψεῦδοςpsevthosmentira 1 John 2:27:36 ⧉καὶkey 1 John 2:27:37 ⧉καθὼςkathostal como 1 John 2:27:38 ⧉ἐδίδαξενetheethaksenenseñó 1 John 2:27:39 ⧉ὑμᾶςeemasa ustedes 1 John 2:27:40 ⧉μένετεmenetepermanezcan 1 John 2:27:41 ⧉ἐνenen 1 John 2:27:42 ⧉αὐτῷaftoél |
27. Traducción Formal Y en cuanto a vosotros, la unción que recibisteis de él {Christos, Dador del Espíritu} permanece en vosotros, y por eso no tenéis ya necesidad de que nadie sea vuestro maestro; sino que, así como esa unción misma os instruye acerca de todas las cosas, y es verdadera y no es mentira, de la misma manera que os ha enseñado, permaneced en él. |
27. Traducción Dinámica En cuanto a ustedes, la unción que recibieron de él sigue en ustedes, de modo que ya no dependen de que alguien venga a enseñarles; al contrario, tal como esa unción les enseña todo lo que necesitan saber, y es veraz y no miente, conforme a lo que él {Christos, Maestro Interior} les ha enseñado, permanezcan en él. |