1. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 John 3:1:1 ⧉ἴδετεeetheteMirad 1 John 3:1:2 ⧉ποταπὴνpotapeenqué clase de 1 John 3:1:3 ⧉ἀγάπηνagapeenamor 1 John 3:1:4 ⧉δέδωκενdethokenha dado 1 John 3:1:5 ⧉ἡμῖνeemeena nosotros 1 John 3:1:6 ⧉ὁoel 1 John 3:1:7 ⧉πατὴρpateerPadre 1 John 3:1:8 ⧉ἵναeenapara que 1 John 3:1:9 ⧉τέκναteknahijos 1 John 3:1:10 ⧉θεοῦtheoode Dios 1 John 3:1:11 ⧉κληθῶμενkleethomenseamos llamados 1 John 3:1:12 ⧉καὶkey 1 John 3:1:13 ⧉ἐσμένesmensomos 1 John 3:1:14 ⧉διὰdeeapor esta razón 1 John 3:1:15 ⧉τοῦτοtootoesto 1 John 3:1:16 ⧉ὁoel 1 John 3:1:17 ⧉κόσμοςkosmosmundo 1 John 3:1:18 ⧉οὐoono 1 John 3:1:19 ⧉γινώσκειyeenoskeeconoce 1 John 3:1:20 ⧉ἡμᾶςeemasa nosotros 1 John 3:1:21 ⧉ὅτιoteeporque 1 John 3:1:22 ⧉οὐκookno 1 John 3:1:23 ⧉ἔγνωegnoconoció 1 John 3:1:24 ⧉αὐτόνavtona él |
1. Traducción Formal Considerad qué clase de amor nos ha concedido el Padre {Pater, Fuente de Vida Divina}: que se nos dé el nombre de hijos de Dios {Theos, Autor de Nuestra Filiación}, y lo somos. Por causa de esto el mundo no nos reconoce, porque a él no lo conoció. |
1. Traducción Dinámica Fíjense en el amor tan sorprendente que el Padre {Pater, Dador de Identidad} nos ha dado: ahora Dios {Theos, Padre que Acepta} nos llama sus hijos, y de verdad lo somos. Precisamente por eso la gente de este mundo no nos comprende, porque nunca llegó a conocerlo a él. |