2. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 John 3:2:1 ⧉ἀγαπητοίagapeeteeamados 1 John 3:2:2 ⧉νῦνneenahora 1 John 3:2:3 ⧉τέκναteknahijos 1 John 3:2:4 ⧉θεοῦtheoode Dios 1 John 3:2:5 ⧉ἐσμενesmensomos 1 John 3:2:6 ⧉καὶkey 1 John 3:2:7 ⧉οὔπωoopoaún no 1 John 3:2:8 ⧉ἐφανερώθηefanerothifue manifestado 1 John 3:2:9 ⧉τίteequé 1 John 3:2:10 ⧉ἐσόμεθαesomethaseremos 1 John 3:2:11 ⧉οἴδαμενeedamensabemos 1 John 3:2:12 ⧉ὅτιotique 1 John 3:2:13 ⧉ἐὰνeansi 1 John 3:2:14 ⧉φανερωθῇfanerotheesea manifestado 1 John 3:2:15 ⧉ὅμοιοιomeeeesemejantes 1 John 3:2:16 ⧉αὐτῷaftoa él 1 John 3:2:17 ⧉ἐσόμεθαesomethaseremos 1 John 3:2:18 ⧉ὅτιotiporque 1 John 3:2:19 ⧉ὀψόμεθαopsomethaveremos 1 John 3:2:20 ⧉αὐτὸνaftona él 1 John 3:2:21 ⧉καθώςkathoscomo 1 John 3:2:22 ⧉ἐστινesteenes |
2. Traducción Formal Amados, ahora somos hijos de Dios {Theos, Fuente de Filiación}, y todavía no se ha revelado lo que llegaremos a ser. Sabemos que, cuando él se manifieste, seremos semejantes a él, ya que lo veremos tal como es. |
2. Traducción Dinámica Queridos hermanos, ya somos hijos de Dios {Theos, Padre que Da Identidad}, pero lo que seremos todavía no se ha hecho visible. De algo sí estamos seguros: cuando él aparezca, seremos como él, porque lo veremos tal cual es. |