1 Juan 3:7:141 John.3.7.W14CAT
ἐστιν
estin
“es”
- Transliteración
- es-TIN
- Extendida
- ehs-TIHN
- AFI
- /esˈtin/
Significado por idioma
- Spanish
- es
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Iota | i — como en sí | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
es-TIN
- sentence
tek-NI-a mê-deis pla-NA-tô hy-MAS ho poi-ÔN tên di-kai-o-SY-nên DI-kai-os es-TIN ka-THÔS e-KEI-nos DI-kai-os es-TIN
Exégesis
El predicado nominal dikaios estin {δίκαιός ἐστιν | dí-kai-os é-stin} 'es justo' establece una identidad entre la práctica de la justicia y la condición de ser justo.
La conjunción comparativa kathōs {καθὼς | ka-thṓs} 'así como' introduce una cláusula modelo, donde ekeinos dikaios estin {ἐκεῖνος δίκαιός ἐστιν | e-keî-nos dí-kai-os é-stin} 'aquel es justo' funciona como patrón de comparación; en el contexto de 1 Juan, ekeinos remite a Jesucristo, cuya justicia fundamenta la evaluación de la conducta humana. En español, se han vertido las dos proposiciones principales con un punto y coma para reflejar la relación lógica entre advertencia y definición, y la cláusula comparativa se ha expresado con "tal como" y "de la misma manera que" para conservar la fuerza ilustrativa del griego.
En contexto — 1 Juan 3:7
Hijitos, no se dejen extraviar por nadie; quien practica la justicia es justo , tal como aquel es justo.
Acerca de esta coordenada
1 Juan 3:7:14 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 14 de 1 Juan 3:7, de modo que la palabra griego ἐστιν (estin) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 John.3.7.W14, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 John.3.7.W14.S1) y cada carácter.