1. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 John 4:1:1 ⧉ἈγαπητοίagapeeteeAmados 1 John 4:1:2 ⧉μὴmeeno 1 John 4:1:3 ⧉παντὶpandeetodo 1 John 4:1:4 ⧉πνεύματιpnevmateeespíritu 1 John 4:1:5 ⧉πιστεύετεpeestevehtecrean 1 John 4:1:6 ⧉ἀλλὰallasino 1 John 4:1:7 ⧉δοκιμάζετεthokeemazetepongan a prueba 1 John 4:1:8 ⧉τὰtalos 1 John 4:1:9 ⧉πνεύματαpnevmataespíritus 1 John 4:1:10 ⧉εἰeesi 1 John 4:1:11 ⧉ἐκekde 1 John 4:1:12 ⧉τοῦtoodel 1 John 4:1:13 ⧉θεοῦtheooDios 1 John 4:1:14 ⧉ἐστινesteenson 1 John 4:1:15 ⧉ὅτιoteeporque 1 John 4:1:16 ⧉πολλοὶpolleemuchos 1 John 4:1:17 ⧉ψευδοπροφῆταιpsevthoprofeetefalsos profetas 1 John 4:1:18 ⧉ἐξεληλύθασινekseleeleethaseenhan salido 1 John 4:1:19 ⧉εἰςeesa 1 John 4:1:20 ⧉τὸνtonel 1 John 4:1:21 ⧉κόσμονkozmonmundo |
1. Traducción Formal Amados, no crean a todo espíritu, sino pongan a prueba los espíritus para ver si son de Dios {Theos, Fuente de Verdad}, porque muchos falsos profetas han salido al mundo. |
1. Traducción Dinámica Queridos hermanos, no confíen en cualquier espíritu, más bien examinen los espíritus para saber si provienen de Dios {Theos, Origen de lo Verdadero}, porque numerosos falsos profetas han salido por el mundo. |