2. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 John 4:2:1 ⧉ἐνenpor esto 1 John 4:2:2 ⧉τούτῳtootoesto 1 John 4:2:3 ⧉γινώσκετεyeenosketeustedes saben 1 John 4:2:4 ⧉τὸtoel 1 John 4:2:5 ⧉πνεῦμαpnevmaEspíritu 1 John 4:2:6 ⧉τοῦtoodel 1 John 4:2:7 ⧉θεοῦtheooDios 1 John 4:2:8 ⧉πᾶνpantodo 1 John 4:2:9 ⧉πνεῦμαpnevmaespíritu 1 John 4:2:10 ⧉ὃoque 1 John 4:2:11 ⧉ὁμολογεῖomoloyeeconfiesa 1 John 4:2:12 ⧉ἸησοῦνeeeesoonJesús 1 John 4:2:13 ⧉ΧριστὸνkhreestonCristo 1 John 4:2:14 ⧉ἐνenen 1 John 4:2:15 ⧉σαρκὶsarkeecarne 1 John 4:2:16 ⧉ἐληλυθόταeleeleethotahabiendo venido 1 John 4:2:17 ⧉ἐκekde 1 John 4:2:18 ⧉τοῦtoodel 1 John 4:2:19 ⧉θεοῦtheooDios 1 John 4:2:20 ⧉ἐστινesteenes |
2. Traducción Formal En esto pueden reconocer el Espíritu de Dios {Pneuma Theou, Criterio Verdadero}: todo espíritu que confiesa a Jesús {Iesous, Salvador Encarnado} como Cristo {Christos, Mesías Prometido} venido en carne es de Dios. |
2. Traducción Dinámica Así reconocen el Espíritu de Dios {Pneuma Theou, Dador de Luz Interior}: cualquier espíritu que afirma que Jesús {Iesous, Señor hecho humano} es el Cristo {Christos, Rey Ungido} y que ha venido en un cuerpo humano proviene de Dios. |