1 Juan 4:21:101 John.4.21.W10CAT
ἀγαπῶν
agapōn
“que ama”
- Transliteración
- a-ga-PŌN
- Extendida
- ah-gah-POHN
- AFI
- /a.gaˈpɔːn/
Significado por idioma
- Spanish
- que ama
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Gamma | gh — gutural suave | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Pi | p — como en Pedro | |
| Omega | o — igual que ómicron | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-ga-PŌN
- sentence
KAI TAU-tēn tēn en-to-LĒN E-kho-men ap au-TOU HI-na ho a-ga-PŌN ton the-ON a-ga-PAI KAI ton a-del-PHON au-TOU
Exégesis
La conjunción hina {ἵνα | hína} introduce una cláusula de finalidad: ho agapon ton theon {ὁ ἀγαπῶν τὸν θεὸν | ho a-ga-pôn tón the-ón} presenta al sujeto mediante participio presente articular, literalmente “el que está amando a Dios”, enfatizando una acción habitual.
En contexto — 1 Juan 4:21
Y este es el mandamiento que tenemos de él, que el que ama a Dios ame también a su hermano.
Acerca de esta coordenada
1 Juan 4:21:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de 1 Juan 4:21, de modo que la palabra griego ἀγαπῶν (agapōn) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 John.4.21.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 John.4.21.W10.S1) y cada carácter.