3. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 John 4:3:1 ⧉καὶkey 1 John 4:3:2 ⧉πᾶνpantodo 1 John 4:3:3 ⧉πνεῦμαpnevmaespíritu 1 John 4:3:4 ⧉ὃoque 1 John 4:3:5 ⧉μὴmeeno 1 John 4:3:6 ⧉ὁμολογεῖomoloyeeconfiesa 1 John 4:3:7 ⧉τὸνtonel 1 John 4:3:8 ⧉ἸησοῦνeeeesoonJesús 1 John 4:3:9 ⧉ἐκekde 1 John 4:3:10 ⧉τοῦtoodel 1 John 4:3:11 ⧉θεοῦtheooDios 1 John 4:3:12 ⧉οὐκookno 1 John 4:3:13 ⧉ἔστινestines 1 John 4:3:14 ⧉καὶkey 1 John 4:3:15 ⧉τοῦτόtootoesto 1 John 4:3:16 ⧉ἐστινestines 1 John 4:3:17 ⧉τὸtoel 1 John 4:3:18 ⧉τοῦtoodel 1 John 4:3:19 ⧉ἀντιχρίστουandikhreestooanticristo 1 John 4:3:20 ⧉ὃoque 1 John 4:3:21 ⧉ἀκηκόατεakeekoatehabéis oído 1 John 4:3:22 ⧉ὅτιotique 1 John 4:3:23 ⧉ἔρχεταιerkheteviene 1 John 4:3:24 ⧉καὶkey 1 John 4:3:25 ⧉νῦνneenahora 1 John 4:3:26 ⧉ἐνenen 1 John 4:3:27 ⧉τῷtoel 1 John 4:3:28 ⧉κόσμῳkozmomundo 1 John 4:3:29 ⧉ἐστὶνesteenestá 1 John 4:3:30 ⧉ἤδηeedheeya |
3. Traducción Formal Y todo espíritu que no confiesa a Jesús {Iesous, Salvador Verdadero} no es de Dios {Theos, Fuente Verdadera}; y este es el espíritu del anticristo, del cual habéis oído que viene, y que ahora ya está en el mundo. |
3. Traducción Dinámica Si algún espíritu no reconoce públicamente a Jesús {Iesous, Enviado Divino}, ese espíritu no procede de Dios {Theos, Dador de Verdad}; ese es el espíritu del anticristo, de quien ustedes han escuchado que viene, y que ya está actuando en el mundo. |