1. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 John 5:1:1 ⧉ΠᾶςpasTodo 1 John 5:1:2 ⧉ὁoel 1 John 5:1:3 ⧉πιστεύωνpeestevoncreyendo 1 John 5:1:4 ⧉ὅτιoteeque 1 John 5:1:5 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJesús 1 John 5:1:6 ⧉ἐστινesteenes 1 John 5:1:7 ⧉ὁoel 1 John 5:1:8 ⧉χριστὸςkhreestosCristo 1 John 5:1:9 ⧉ἐκekde 1 John 5:1:10 ⧉τοῦtoodel 1 John 5:1:11 ⧉θεοῦtheooDios 1 John 5:1:12 ⧉γεγέννηταιyeyeneeteha nacido 1 John 5:1:13 ⧉καὶkey 1 John 5:1:14 ⧉πᾶςpastodo 1 John 5:1:15 ⧉ὁoel 1 John 5:1:16 ⧉ἀγαπῶνagaponamando 1 John 5:1:17 ⧉τὸνtonal 1 John 5:1:18 ⧉γεννήσανταyeneesandahabiendo engendrado 1 John 5:1:19 ⧉ἀγαπᾷagapaama 1 John 5:1:20 ⧉καὶkey 1 John 5:1:21 ⧉τὸνtonal 1 John 5:1:22 ⧉γεγεννημένονyeyehneemenonhabiendo nacido 1 John 5:1:23 ⧉ἐξeksde 1 John 5:1:24 ⧉αὐτοῦaftooél |
1. Traducción Formal Cada persona que cree que Jesús {Iesous, Hijo Encarnado} es el Cristo {Christos, Rey Ungido} ha sido engendrada de Dios {Theos, Fuente de nueva Vida}; y cualquiera que ama a aquel que engendró ama igualmente a quien ha nacido de él. |
1. Traducción Dinámica Quien deposita su confianza en que Jesús {Iesous, Salvador enviado} es el Mesías ha nacido de Dios {Theos, Padre Amoroso}, y la persona que ama a Dios, que da la vida, ama del mismo modo a cualquiera que ha nacido de él. |