16. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 John 5:16:1 ⧉ἐάνeansi 1 John 5:16:2 ⧉τιςteesalguien 1 John 5:16:3 ⧉ἴδῃeetheeve 1 John 5:16:4 ⧉τὸνtonal 1 John 5:16:5 ⧉ἀδελφὸνathelfonhermano 1 John 5:16:6 ⧉αὐτοῦaftoosu 1 John 5:16:7 ⧉ἁμαρτάνονταamartanodapecando 1 John 5:16:8 ⧉ἁμαρτίανamarteeanun pecado 1 John 5:16:9 ⧉μὴmeeno 1 John 5:16:10 ⧉πρὸςproshacia 1 John 5:16:11 ⧉θάνατονthanatonla muerte 1 John 5:16:12 ⧉αἰτήσειeteeseepedirá 1 John 5:16:13 ⧉καὶkey 1 John 5:16:14 ⧉δώσειthoseedará 1 John 5:16:15 ⧉αὐτῷaftoa él 1 John 5:16:16 ⧉ζωήνzoeenvida 1 John 5:16:17 ⧉τοῖςteesa los 1 John 5:16:18 ⧉ἁμαρτάνουσινamartanooseenque pecan 1 John 5:16:19 ⧉μὴmeeno 1 John 5:16:20 ⧉πρὸςproshacia 1 John 5:16:21 ⧉θάνατονthanatonla muerte 1 John 5:16:22 ⧉ἔστινesteenhay 1 John 5:16:23 ⧉ἁμαρτίαamarteeapecado 1 John 5:16:24 ⧉πρὸςproshacia 1 John 5:16:25 ⧉θάνατονthanatonla muerte 1 John 5:16:26 ⧉οὐoono 1 John 5:16:27 ⧉περὶpereeacerca de 1 John 5:16:28 ⧉ἐκείνηςekeeneesesa 1 John 5:16:29 ⧉λέγωlegodigo 1 John 5:16:30 ⧉ἵναeenapara que 1 John 5:16:31 ⧉ἐρωτήσῃeroteeseeque pida |
16. Traducción Formal Si alguno ve a su hermano cometer un pecado que no conduce a la muerte, pedirá, y Dios {Theos, Fuente de Vida Eterna} le dará vida a él — a quienes pecan sin que su pecado conduzca a la muerte. Hay un pecado que conduce a la muerte; por ese no digo que se ore. |
16. Traducción Dinámica Si alguien se da cuenta de que su hermano está cometiendo un pecado que no termina en muerte, puede orar, y Dios {Theos, Dador de Vida} le dará vida a él — a quienes pecan sin llegar a esa muerte. Pero hay un pecado que lleva a la muerte; por ese no recomiendo que se ore. |