20. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 John 5:20:1 ⧉οἴδαμενeethamensabemos 1 John 5:20:2 ⧉δὲdey 1 John 5:20:3 ⧉ὅτιotique 1 John 5:20:4 ⧉ὁoel 1 John 5:20:5 ⧉υἱὸςeeosHijo 1 John 5:20:6 ⧉τοῦtoodel 1 John 5:20:7 ⧉θεοῦtheooDios 1 John 5:20:8 ⧉ἥκειeekeeha venido 1 John 5:20:9 ⧉καὶkey 1 John 5:20:10 ⧉δέδωκενdethokenha dado 1 John 5:20:11 ⧉ἡμῖνeemeena nosotros 1 John 5:20:12 ⧉διάνοιανtheeaneeanentendimiento 1 John 5:20:13 ⧉ἵναeenapara que 1 John 5:20:14 ⧉γινώσκωμενyeenoskomenconozcamos 1 John 5:20:15 ⧉τὸνtonal 1 John 5:20:16 ⧉ἀληθινόνaleetheenonverdadero 1 John 5:20:17 ⧉καὶkey 1 John 5:20:18 ⧉ἐσμὲνesmensomos 1 John 5:20:19 ⧉ἐνenen 1 John 5:20:20 ⧉τῷtoel 1 John 5:20:21 ⧉ἀληθινῷaleetheenoverdadero 1 John 5:20:22 ⧉ἐνenen 1 John 5:20:23 ⧉τῷtoel 1 John 5:20:24 ⧉υἱῷeeoHijo 1 John 5:20:25 ⧉αὐτοῦaftoode él 1 John 5:20:26 ⧉ἸησοῦeeeesooJesús 1 John 5:20:27 ⧉ΧριστῷkhreestoCristo 1 John 5:20:28 ⧉οὗτόςootoséste 1 John 5:20:29 ⧉ἐστινesteenes 1 John 5:20:30 ⧉ὁoel 1 John 5:20:31 ⧉ἀληθινὸςaleetheenosverdadero 1 John 5:20:32 ⧉θεὸςtheosDios 1 John 5:20:33 ⧉καὶkey 1 John 5:20:34 ⧉ζωὴzoeevida 1 John 5:20:35 ⧉αἰώνιοςeoneeoseterna |
20. Traducción Formal Sin embargo, sabemos que el Hijo de Dios {huios tou theou, Revelador Divino} ha venido y nos ha concedido entendimiento, a fin de que conozcamos al que es verdadero. Y nosotros estamos en el que es verdadero, al estar en su Hijo Jesucristo {huios autou Iesous Christos, Mediador Personal}; este es el Dios {theos, Único Real} auténtico y la vida eterna. |
20. Traducción Dinámica Ahora sabemos que el Hijo de Dios {huios tou theou, Portador de Vida} ha venido y nos ha dado inteligencia, para que podamos conocer al que es verdadero. Y ya vivimos en el que es verdadero, porque estamos unidos a su Hijo, Jesucristo {huios autou Iesous Christos, Señor Viviente}; es él quien es el verdadero Dios {theos, Fuente de Vida Eterna} y la vida eterna. |