4. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 John 5:4:1 ⧉ὅτιoteeporque 1 John 5:4:2 ⧉πᾶνpantodo 1 John 5:4:3 ⧉τὸtoel 1 John 5:4:4 ⧉γεγεννημένονyeyeneemenonhabiendo nacido 1 John 5:4:5 ⧉ἐκekde 1 John 5:4:6 ⧉τοῦtoodel 1 John 5:4:7 ⧉θεοῦtheooDios 1 John 5:4:8 ⧉νικᾷneekavence 1 John 5:4:9 ⧉τὸνtonel 1 John 5:4:10 ⧉κόσμονkozmonmundo 1 John 5:4:11 ⧉καὶkey 1 John 5:4:12 ⧉αὕτηafteeesta 1 John 5:4:13 ⧉ἐστὶνesteenes 1 John 5:4:14 ⧉ἡeela 1 John 5:4:15 ⧉νίκηneekeevictoria 1 John 5:4:16 ⧉ἡeela 1 John 5:4:17 ⧉νικήσασαneekeesasahabiendo vencido 1 John 5:4:18 ⧉τὸνtonel 1 John 5:4:19 ⧉κόσμονkozmonmundo 1 John 5:4:20 ⧉ἡeela 1 John 5:4:21 ⧉πίστιςpeesteesfe 1 John 5:4:22 ⧉ἡμῶνeemonnuestra |
4. Traducción Formal Pues todo lo que ha sido engendrado de Dios {Theos, Fuente de Nueva Vida} vence al mundo, y la victoria que ha vencido al mundo es nuestra fe. |
4. Traducción Dinámica En realidad, cualquiera que nace de Dios {Theos, Dador de Nueva Existencia} derrota al mundo, y la fe que ya ha vencido al mundo es la nuestra. |