19. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 10:19:1 ⧉שֵׁ֧שׁsheshseis 1 Kings 10:19:2 ⧉מַעֲל֣וֹתmaalotescalones 1 Kings 10:19:3 ⧉לַכִּסֵּ֗הlakissepara el trono 1 Kings 10:19:4 ⧉וְרֹאשׁ־עָגֹ֤לveroshagoly una parte superior redondeada 1 Kings 10:19:5 ⧉לַכִּסֵּה֙lakissepara el trono 1 Kings 10:19:6 ⧉מֵאַֽחֲרָ֔יוmeakharavdetrás de él 1 Kings 10:19:7 ⧉וְיָדֹ֛תveyadoty apoyabrazos 1 Kings 10:19:8 ⧉מִזֶּ֥הmizzede este lado 1 Kings 10:19:9 ⧉וּמִזֶּ֖הumizzey de aquel lado 1 Kings 10:19:10 ⧉אֶל־מְק֣וֹםelmekomhacia el lugar 1 Kings 10:19:11 ⧉הַשָּׁ֑בֶתhashavetdel asiento 1 Kings 10:19:12 ⧉וּשְׁנַ֣יִםushenayimy dos 1 Kings 10:19:13 ⧉אֲרָי֔וֹתarayotleones 1 Kings 10:19:14 ⧉עֹמְדִ֖יםomedimde pie 1 Kings 10:19:15 ⧉אֵ֥צֶלetseljunto a 1 Kings 10:19:16 ⧉הַיָּדֽוֹת׃hayadotlos apoyabrazos |
19. Traducción Formal Seis gradas subían al trono y una cabeza redonda se hallaba detrás del asiento; brazos se extendían a uno y otro lado del lugar del asiento, y dos leones estaban de pie junto a los brazos. |
19. Traducción Dinámica El trono tenía seis escalones y un respaldo curvado en la parte posterior; a ambos lados del asiento había apoyabrazos, y junto a ellos se erigían dos leones. |