1 David {David: Monarca veterano} había entrado en sus últimos días {bayamim: fase final}; lo cubrían con vestiduras, mas no podía calentarse.
2 Entonces sus siervos le dijeron: “Que localicen para mi señor el rey una joven virgen {betulah: doncella no casada}, para que permanezca ante él y sirva como cuidadora {sokhenet: asistente personal}, durmiendo en tu regazo y proporcionando calor a mi señor el rey.”
3 En todo el territorio de Israel emprendieron la búsqueda de una doncella hermosa {yafeh: de apariencia atractiva}, hallaron a Abisag la sunamita {haShunamit: originaria de Sunem} y la presentaron al rey.
4 La joven {na'arah: muchacha en edad de servicio} resaltaba por su belleza suprema, fue asistente del rey y le servía; sin embargo, el rey no la conoció {yada'ah: unión conyugal}.
5 Adonías, hijo de Haguit, se ensoberbecía{mitnasse: autoexaltación continua} al declarar: «Yo reinaré»; se procuró carros, jinetes y cincuenta corredores{ratzim: guardia personal} que le precedían.
6 Y su padre nunca lo contristó a lo largo de toda su vida al decirle: «¿Por qué haces esto?» Él {hu: sujeto enfático} se distinguía por su gran hermosura {toar: aspecto físico}; su madre lo trajo al mundo después de Absalón.
7 Se había puesto de acuerdo {devarav: alianza formal} con Joab, hijo de Tseruiah, y con Abiatar, el sacerdote, y ellos le prestaban ayuda a Adonías {adoniyah: Señor es YHWH}.
8 Mas Sadoc, el sacerdote {kohen: líder litúrgico}, Benaía, hijo de Joiada, Natán, el profeta {navi: portavoz inspirado}, Shimei, Rei y los valientes de David no estuvieron con Adonías.
9 Y Adonías sacrificó ovejas, ganado vacuno y novillos cebados junto a la piedra de Zojelet {zojelet: resbaladiza}, que está cerca de la fuente de Rogel, e invitó a todos sus hermanos, los hijos del rey, y a todos los hombres de Judá, siervos {avdei: servidores leales} del rey.
10 A Natán el profeta {navi: vocero de Dios}, a Benaía, a los valientes {gibborim: guerreros destacados} y a Salomón su hermano, no los invitó.
11 Natán dijo a Betsabé, madre de Salomón, para decirle: «¿No estás al tanto de que Adonías {adoniyahu: mi Señor es Yahu}, hijo de Haguit, ha asumido el poder real {malakh: acción de asumir el reinado}, y que David nuestro señor no lo sabe?»
12 Ahora ven y yo te daré un consejo {etzah: orientación sabia}; por favor, rescata {mallet: rescatar activamente} tu vida y la de tu hijo Salomón.
13 Ve e ingresa ante David, mi señor el rey, y dile: “¿No juraste {nishbata: compromiso solemne} a tu sierva {laamatkha: servidora} que Salomón, tu hijo, reinaría después de mí y se sentaría en mi trono? Entonces, ¿por qué Adonías gobierna?”
14 He aquí, mientras todavía conversas allí con el rey {hammelekh: autoridad real}, yo entraré tras ti y completaré tus palabras {devarayikh: asuntos presentados}.
15 Betsabé {Bat-Sheva: hija del juramento} accedió al aposento {ḥaḏrāh: aposento privado} real; el rey se encontraba muy envejecido y Abisag la sunamita servía al soberano.
16 Entonces Betsabé se inclinó {vatikod: Acto de Respeto Reverencial} y se postró ante el rey {melekh: Monarca Supremo}, y el rey le preguntó: “¿Qué buscas?”
17 Y ella dijo a él: "Mi señor, tú juraste por el SEÑOR tu Dios {YHWH Eloheikha, Guardián de Pactos Personales} a tu sierva que Salomón tu hijo reinaría después de mí, y que él se sentaría en mi trono {kis’i: Símbolo de Autoridad}."
18 Ahora bien, he aquí que Adonías {adoniyyah: aspirante al trono} ha reinado {malakh: proclamación regia}, y hasta ahora mi señor el rey no lo sabe.
19 Y él sacrificó un buey, ganado cebado y numerosas ovejas; llamó a todos los hijos del rey, a Abiatar, el sacerdote {kohen: ministro del santuario}, y a Joab, jefe del ejército; mas no llamó a Salomón, tu siervo {avdecha: servidor leal}.
20 Y tú, mi señor el rey {adoni hamelekh: autoridad suprema}, los ojos de todo Israel reposan en ti; debes revelarles quién ocupará el trono {kisse: asiento de poder} de mi señor el rey tras él.
21 Y cuando mi señor el rey duerma {kishkav: eufemismo de morir} con sus padres, mi hijo Salomón y yo seremos tenidos por culpables {chattaim: señalados ante la ley}.
22 Y he aquí, mientras ella aún hablaba con el rey {melekh: gobernante}, Natán el profeta {navi: portavoz de Dios} llegó.
23 Dieron aviso{vayagidu: transmisión de mensaje} al rey, diciendo: He aquí Natán el profeta; vino ante el rey y se postraron{vayishtachu: acto de reverencia} con sus rostros echados a tierra.
24 Natán se volvió a su señor el rey y le dijo: “¿Tú, mi señor, declaraste que Adonías {Adoniyyahu: mi SEÑOR es YHWH} ocuparía el trono {kis’i: asiento de la potestad real} tras de mí y se sentaría en él?”
25 Porque hoy ha descendido {yarad: descendido, produjo un evento decisivo}, y ha sacrificado toros, reses engordadas {umeri: ganado especialmente cebado} y ovejas en abundancia, y ha invitado a todos los hijos del rey, a los jefes del ejército y a Abiatar el sacerdote; allí están comiendo y bebiendo delante de él, y dicen: “¡Viva el rey Adonías!”
26 Pero ni a mí, tu siervo {avdeka: servidor leal}, ni a Sadoc el sacerdote, ni a Benaía hijo de Joiada, ni a Salomón tu siervo, no nos ha llamado {kara: convocatoria oficial}.
27 Si esta decisión {hadavar: asunto real} provino de mi señor el rey {adoni-hammelekh: monarca supremo}, ¿por qué no diste a conocer a tu siervo quién se sentará en el trono de mi señor el rey después de él?
28 Entonces el rey David respondió y dijo: “Llamadme {kiruli: llamen para mí} a Betsabé.” Ella vino delante {lifnei: en presencia directa} del rey y se puso de pie delante de él.
29 El rey hizo juramento y declaró: "Vive el SEÑOR {YHWH, Libertador Fiel}, quien me ha redimido {padah: rescató y liberó} de toda angustia."
30 Porque, como te juré por el SEÑOR Dios de Israel {YHWH Elohei Yisrael, Dios del Pacto Nacional}, diciendo: “Sin duda, Salomón tu hijo reinará después de mí y se sentará en mi trono en mi lugar {taḥtai: como sucesor directo}”, lo cumpliré hoy.
31 Betsabé inclinó el rostro{appayim: metonimia de reverencia} contra la tierra, se postró ante el rey y declaró: «Que mi señor el rey David viva para siempre{leolam: duración perpetua}».
32 El rey David dispuso que Sadoc el sacerdote {kohen: mediador ritual} y Natán el profeta {navi: portavoz divino}, junto con Benaía hijo de Joiada, se presentaran ante él. Ellos comparecieron delante de su soberano.
33 El rey dijo: “Lleven consigo a los criados de vuestro señor; pongan a Salomón {Shlomo: pacífico}, mi hijo, sobre mi mula, y tráiganlo hasta Gihón {Gihon: manantial principal de Jerusalén}.”
34 Sadoc el sacerdote y Natán el profeta ungirán allí a Salomón como rey {melekh: título real supremo} sobre Israel; luego harán resonar el shofar {shofar: cuerno de carnero usado ceremonialmente} y proclamarán: «¡Viva el rey Salomón!»
35 Ustedes subirán tras él, vendrá y se sentará sobre mi trono {kise'i: Símbolo de Autoridad Real}, reinará en mi lugar, y a él le he ordenado ser líder {naggid: Jefe Gobernador} sobre Israel y Judá.
36 Benaía, hijo de Joiada, respondió al rey y dijo: “¡Amén! Así {kên: modo afirmativo} lo declare el SEÑOR Dios {YHWH Elohei, Confirmador de Juramentos} de mi señor el rey.”
37 Como el SEÑOR {YHWH, Fuente de Presencia} acompañó a mi señor el rey, así lo acompañe a Salomón y engrandezca su trono {kise: asiento de autoridad} sobre el de mi señor el rey David.
38 Descendieron Sadoc el sacerdote {kohen: líder espiritual} y Natán el profeta {navi: vocero de Dios}, Benaía hijo de Joiada, los cereteos y los peleteos; montaron a Salomón en la mula del rey David y lo condujeron a Gihón.
39 Sadoc, el sacerdote {kohen: líder religioso hebreo}, extrajo de la tienda el cuerno cargado de aceite, ungió a Salomón {Shelomoh: pacífico} y repicó el shofar. A continuación, todo el pueblo proclamó: «¡Viva el rey Salomón!»
40 Y todo el pueblo ascendió tras él, y el pueblo tocaba flautas {mehallelim: toque festivo}, se regocijaba con un júbilo extraordinario, y la tierra se hendió ante el estruendo de su clamor {bekolam: clamor colectivo}.
41 Adonías oyó, junto con todos los invitados que le acompañaban, en el preciso instante en que daban por concluida la comida; y Joab, al oír el resonar de la trompeta {shofar: cuerno ritual}, preguntó: «¿Por qué se agita {homah: en confusión} la ciudad?»
42 Mientras él seguía hablando, he aquí que llegó Jonatán, hijo de Abiatar el sacerdote; y Adonías dijo: “Entra, pues eres un hombre valiente {chayil: persona de coraje y carácter} y comunicarás buenas noticias {tevaser: traerás un informe positivo}.”
43 Jonatán respondió y dijo a Adonías: “No; más bien {aval: conjunción adversativa} nuestro señor el rey David ha entronizado a Salomón {Shlomo: pacífico príncipe}.”
44 El rey envió con él a Sadoc el sacerdote {kohen: ministro del altar}, a Natán el profeta y a Benaía hijo de Joiada {ben: descendiente directo}, acompañado de los quereteos y los peleteos; ellos lo hicieron subir a la mula del rey.
45 Sadoc, el sacerdote {hakohen: líder religioso}, y Natán, el profeta {hanavi: portavoz divino}, lo ungieron rey en Guijón; luego subieron de allí llenos de júbilo. La ciudad resonó con estrépito; este es el ruido que habéis oído.
46 Y asimismo Salomón {shelomo: Gobernante Pacífico} tomó asiento en el trono {kisse: asiento real que simboliza autoridad} del reino.
47 Asimismo, acudieron los servidores del rey con el fin de bendecir a nuestro señor, el rey David, diciendo: “Que Dios {Elohim, Fuente de Bendiciones} haga bueno el nombre {shem: reputación y legado} de Salomón más que el tuyo, y exalte su trono por encima del tuyo.” Después, el rey se inclinó sobre su lecho.
48 Y así también dijo el rey: "Bendito sea el SEÑOR Dios de Israel {YHWH Elohei Yisrael, Dador del Trono}, que hoy ha dado a quien se sienta en mi trono, y mis ojos lo ven {ro'ot: percepción directa}."
49 Entonces los invitados que acompañaban a Adonías {Adoniyyahu: mi Señor es YHWH} quedaron sobrecogidos {ḥerad: estremecerse de miedo} y se incorporaron; después cada uno siguió su trayecto.
50 Y Adonías {Adoniyyahu: pretendiente al trono} temió ante Salomón, y se incorporó, y partió, y se aferró a los cuernos del altar {mizbeach: lugar de sacrificio}.