וַיִּרְא֤וּ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 וַיִּרְא֤וּ

   va-yir-EU

   y vieron
2. phraseyour reading level🔊 וַיִּרְא֤וּ אֶת־הַנְּבֵלָה֙

   va-yir-EU et-ha-ne-ve-LA

   y vieron {marca de objeto directo} el cadáver
3. clause🔊 וְהִנֵּ֧ה אֲנָשִׁ֣ים עֹבְרִ֗ים וַיִּרְא֤וּ אֶת־הַנְּבֵלָה֙ מֻשְׁלֶ֣כֶת בַּדֶּ֔רֶךְ וְאֶת־הָ֣אַרְיֵ֔ה עֹמֵ֖ד אֵ֣צֶל הַנְּבֵלָ֑ה

   ve-hin-NE a-na-SHIM o-ve-RIM va-yir-EU et-ha-ne-ve-LA mush-le-KHET ba-DE-rekh ve-et-ha-ar-YE o-MED E-tsel ha-ne-ve-LA

   y he aquí o mira hombres pasando y vieron {marca de objeto directo} el cadáver arrojado en el camino o sobre la ruta y {marca de objeto directo} el león de pie junto a el cadáver
4. sentence🔊 וְהִנֵּ֧ה אֲנָשִׁ֣ים עֹבְרִ֗ים וַיִּרְא֤וּ אֶת־הַנְּבֵלָה֙ מֻשְׁלֶ֣כֶת בַּדֶּ֔רֶךְ וְאֶת־הָ֣אַרְיֵ֔ה עֹמֵ֖ד אֵ֣צֶל הַנְּבֵלָ֑ה וַיָּבֹ֙אוּ֙ וַיְדַבְּר֣וּ בָעִ֔יר אֲשֶׁ֛ר הַנָּבִ֥יא הַזָּקֵ֖ן יֹשֵׁ֥ב בָּֽהּ׃

   ve-hin-NE a-na-SHIM o-ve-RIM va-yir-EU et-ha-ne-ve-LA mush-le-KHET ba-DE-rekh ve-et-ha-ar-YE o-MED E-tsel ha-ne-ve-LA va-ya-BO-u va-ye-dab-REU ba-IR a-SHER ha-na-VI ha-za-KEN yo-SHEV BAH

   y he aquí o mira hombres pasando y vieron {marca de objeto directo} el cadáver arrojado en el camino o sobre la ruta y {marca de objeto directo} el león de pie junto a el cadáver y vinieron y hablaron o contaron en la ciudad que o donde el profeta el viejo o el anciano habitando o viviendo en ella o en ello

Exégesis

El verbo vayir’u {וַיִּרְא֤וּ | wa-yir-ʾû} 'divisaron' destaca la percepción inicial del ha-nevelah {הַנְּבֵלָה | han-nə-ḇē-lāh} 'el cadáver', calificado por mushlechet {מֻשְׁלֶכֶת | muš-le-ḵeṯ} 'arrojado', participio Hofal que sugiere pasividad violenta.