1 Reyes 14:21:231 Kgs.14.21.W23CAT
יִשְׂרָאֵ֔ל
yisrael
“Israel”
- Transliteración
- yis-ra-EL
- Extendida
- yihs-rah-EEL
- AFI
- /ʃivˈtːeː/
Significado por idioma
- Spanish
- Israel
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Lámed | l como en lago |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
yis-ra-EL
- phraseyour reading level
shiv-TE yis-ra-EL
- clause
ben-ar-ba-IM ve-a-KHAT sha-NA re-kha-VAM be-mal-KHO u-sha-VA e-se-RE sha-NA ma-LAKH bi-ru-sha-LA-im ha-IR a-sher-ba-KHAR ye-ho-VAH la-SUM et-she-MO SHAM mi-KOL shiv-TE yis-ra-EL ve-SHEM im-MO na-a-MA ha-a-mo-NIT-akh
- sentence
u-re-kha-vam ben-she-lo-MO ma-LAKH bi-ye-hu-DA ben-ar-ba-IM ve-a-KHAT sha-NA re-kha-VAM be-mal-KHO u-sha-VA e-se-RE sha-NA ma-LAKH bi-ru-sha-LA-im ha-IR a-sher-ba-KHAR ye-ho-VAH la-SUM et-she-MO SHAM mi-KOL shiv-TE yis-ra-EL ve-SHEM im-MO na-a-MA ha-a-mo-NIT-akh
Exégesis
El sintagma relativo asher-bachar lasum et-shemo {אֲשֶׁר־בָּחַ֨ר לָשׂ֨וּם אֶת־שְׁמ֥וֹ | ʾă-šer ba-ḥar lā-śum ʾet-šə-mō} denota propósito divino, mientras que mikol shivtei yisrael {מִכֹּל שִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵ֔ל | mi-k-kol šiv-tē yis-rā-ʾēl} delimita la exclusividad étnica.
Raíz y etimología
raíz ś-r-ʾshin-resh-alef
“el que lucha con Dios”
En contexto — 1 Reyes 14:21
Roboam, hijo de Salomón, reinó en Judá. Tenía cuarenta y un años cuando comenzó a reinar, y reinó diecisiete años en Jerusalén, la ciudad que escogió el SEÑOR para poner allí su nombre entre todas las tribus de Israel. Su madre fue Naamá, la amonita.
Acerca de esta coordenada
1 Reyes 14:21:23 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 23 de 1 Reyes 14:21, de modo que la palabra hebreo יִשְׂרָאֵ֔ל (yisrael) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Kgs.14.21.W23, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Kgs.14.21.W23.S1) y cada carácter.