1 Reyes 14:28:81 Kgs.14.28.W8CAT
וֶהֱשִׁיב֖וּם
veheshivum
“y los devolvían”
- Transliteración
- ve-he-shi-VUM
- Extendida
- veh-eh-shee-VOOM
- AFI
- /vɛhɛʃiˈvuːm/
Significado por idioma
- Spanish
- y los devolvían
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Segol | 'e' breve | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Hatef Segol | 'e' reducida | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-he-shi-VUM
- clause
yis-SA-um ha-ra-TSIM ve-he-shi-VUM el-TA ha-ra-TSIM
- sentence
va-ye-HI mi-DE-VO ha-ME-lekh BET ye-ho-VAH yis-SA-um ha-ra-TSIM ve-he-shi-VUM el-TA ha-ra-TSIM
Exégesis
El verbo veheshibum {וֶהֱשִׁיבוּם | wə-he-šî-ḇūm} en Hifil imperfecto con sufijo expresa restitución al lugar el-ta {אֶל־תָּא | ʾel-tāʾ}, 'al compartimiento'. La estructura enfatiza la repetición del servicio ritual, reflejando en español la secuencia temporal seguida de las acciones de llevar y devolver.
En contexto — 1 Reyes 14:28
Cada vez que el rey entraba en la casa del SEÑOR , los corredores transportaban los escudos y luego los devolvían al compartimiento de los corredores.
Acerca de esta coordenada
1 Reyes 14:28:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de 1 Reyes 14:28, de modo que la palabra hebreo וֶהֱשִׁיב֖וּם (veheshivum) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Kgs.14.28.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Kgs.14.28.W8.S1) y cada carácter.