1 Reyes 17:6:101 Kgs.17.6.W10CAT
וּמִן־הַנַּ֖חַל
uminhanakhal
“y del arroyo o torrente”
- Transliteración
- u-min-ha-NA-khal
- Extendida
- oo-mihn-hah-nah-KHAL
- AFI
- /umiːnhaˈna.ħal/
Significado por idioma
- Spanish
- y del arroyo o torrente
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Mem | m como en madre | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Nun final | forma final de Nun — al final de palabra | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Nun | n como en nada | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
u-min-ha-NA-khal
- clause
u-min-ha-NA-khal yish-TE
- sentence
ve-ha-or-VIM me-vi-IIM LO LE-khem u-va-SAR ba-BO-ker ve-LE-khem u-va-SAR ba-A-rev u-min-ha-NA-khal yish-TE
Exégesis
La preposición min {מִן־ | min} unida a ha-naḥal {הַנַּחַל | han-naḥal} 'la corriente' introduce la fuente del agua, mientras que el imperfecto yishteh {יִשְׁתֶּֽה | yišteh} 'bebía' realza la continuidad del acto de beber.
Raíz y etimología
raíz n-ḥ-lnun-ḥet-lamed
“arroyo, torrente”
En contexto — 1 Reyes 17:6
Y los cuervos le llevaban pan y carne en la mañana , y pan y carne en la tarde; y de la corriente él bebía.
Acerca de esta coordenada
1 Reyes 17:6:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de 1 Reyes 17:6, de modo que la palabra hebreo וּמִן־הַנַּ֖חַל (uminhanakhal) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Kgs.17.6.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Kgs.17.6.W10.S1) y cada carácter.