1 Reyes 18:11:71 Kgs.18.11.W7CAT
הִנֵּ֥ה
hine
“he aquí”
- Transliteración
- hi-NE
- Extendida
- hih-NEH
- AFI
- /hinˈneː/
Significado por idioma
- Spanish
- he aquí
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| He | h aspirada; muda al final | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Nun | n como en nada | |
| Tsere | 'e' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
hi-NE
- phraseyour reading level
hi-NE e-li-YA-hu
- clause
LEKH e-MOR la-do-NE-kha hi-NE e-li-YA-hu
- sentence
ve-a-TA a-TA o-MER LEKH e-MOR la-do-NE-kha hi-NE e-li-YA-hu
Exégesis
Hinneh {הִנֵּה | hinnē(h)} es partícula presentativa que introduce la revelación inmediata, y el nombre propio eliyahu {אֵלִיָּהוּ | ʾēlîyyāhû} cierra el discurso con la identificación del profeta. En español se mantiene la progresión de órdenes y la inmediatez del anuncio, adaptando los mandatos y la partícula presentativa para claridad y fluidez natural.
Raíz y etimología
raíz h-n-hheh-nun-heh
“he aquí”
En contexto — 1 Reyes 18:11
Y ahora tú dices: “Ve, di a tu señor : He aquí Elías .”
Acerca de esta coordenada
1 Reyes 18:11:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de 1 Reyes 18:11, de modo que la palabra hebreo הִנֵּ֥ה (hine) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Kgs.18.11.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Kgs.18.11.W7.S1) y cada carácter.