1 Reyes 18:16:11 Kgs.18.16.W1CAT
וַיֵּ֧לֶךְ
vayelekh
“y fue”
- Transliteración
- va-YE-lekh
- Extendida
- vah-YEE-lehkh
- AFI
- /vajˈjeːlɛx/
Significado por idioma
- Spanish
- y fue
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| Segol | 'e' breve | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-YE-lekh
- phraseyour reading level
va-YE-lekh o-vad-ya-HU
- clause
va-YE-lekh o-vad-ya-HU lik-RA-t akh-AV va-ya-GED-lo
- sentence
va-YE-lekh o-vad-ya-HU lik-RA-t akh-AV va-ya-GED-lo va-YE-lekh akh-AV lik-RA-t e-li-YA-hu
Exégesis
El primer verbo es vayelekh {וַיֵּ֧לֶךְ | way-yēleḵ} 'y fue' en Qal wayyiqtol tercera persona masculino singular, seguido de likrat {לִקְרַ֥את | liq-rat} 'dirigirse a' como complemento direccional.
Raíz y etimología
raíz h-l-khê-lāmed-kāf
“ir, andar”
En contexto — 1 Reyes 18:16
Y Abdías fue al encuentro de Acab y le informó de ello; entonces Acab fue al encuentro de Elías .
Acerca de esta coordenada
1 Reyes 18:16:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de 1 Reyes 18:16, de modo que la palabra hebreo וַיֵּ֧לֶךְ (vayelekh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Kgs.18.16.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Kgs.18.16.W1.S1) y cada carácter.