1 Reyes 18:5:111 Kgs.18.5.W11CAT
נִמְצָ֣א
nimtsa
“hallaremos”
- Transliteración
- nim-TSA
- Extendida
- nihm-TSAA
- AFI
- /nimˈtsaː/
Significado por idioma
- Spanish
- hallaremos
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Nun | n como en nada | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Mem | m como en madre | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
nim-TSA
- phraseyour reading level
u-LAI nim-TSA kha-TSIR
- clause
u-LAI nim-TSA kha-TSIR u-ne-kha-YE SUS va-FE-red ve-LO na-khe-RIT me-ha-be-he-MA
- sentence
va-YO-mer a-khA-v el-o-va-de-YA-hu LEKH ba-A-rets el-kol-ma-ye-NE ha-ma-YIM ve-EL kol-ha-ne-kha-LIM u-LAI nim-TSA kha-TSIR u-ne-kha-YE SUS va-FE-red ve-LO na-khe-RIT me-ha-be-he-MA
Exégesis
La partícula de posibilidad ʾūlay {אוּלַי | ʾūlay} introduce la incertidumbre, que se concreta en nimṣāʾ ḥāṣîr {נִמְצָא חָצִיר | nimṣāʾ ḥāṣîr} ‘hallemos pasto’ con sentido de obtención de alimento.
En contexto — 1 Reyes 18:5
Y Acab dijo a Abdías: “Ve por la tierra a todos los manantiales de agua y torrentes ; tal vez hallemos pasto para preservar la vida de los caballos y las mulas y para no quedarnos sin bestias.”
Acerca de esta coordenada
1 Reyes 18:5:11 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 11 de 1 Reyes 18:5, de modo que la palabra hebreo נִמְצָ֣א (nimtsa) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Kgs.18.5.W11, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Kgs.18.5.W11.S1) y cada carácter.