נַכְרִ֖ית

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 נַכְרִ֖ית

   na-khe-RIT

   extirparemos o destruiremos
2. phraseyour reading level🔊 וְל֥וֹא נַכְרִ֖ית

   ve-LO na-khe-RIT

   y no extirparemos o destruiremos
3. clause🔊 אוּלַ֣י נִמְצָ֣א חָצִ֗יר וּנְחַיֶּה֙ ס֣וּ וָפֶ֔רֶד וְל֥וֹא נַכְרִ֖ית מֵהַבְּהֵמָֽה׃

   u-LAI nim-TSA kha-TSIR u-ne-kha-YE SUS va-FE-red ve-LO na-khe-RIT me-ha-be-he-MA

   quizá hallaremos hierba y mantendremos con vida un caballo y una mula y no extirparemos o destruiremos del ganado o de la bestia
4. sentence🔊 וַיֹּ֤אמֶר אַחְאָב֙ אֶל־עֹ֣בַדְיָ֔הוּ לֵ֤ךְ בָּאָ֙רֶץ֙ אֶל־כָּל־מַעְיְנֵ֣י הַמַּ֔יִם וְאֶ֖ל כָּל־הַנְּחָלִ֑ים אוּלַ֣י נִמְצָ֣א חָצִ֗יר וּנְחַיֶּה֙ ס֣וּ וָפֶ֔רֶד וְל֥וֹא נַכְרִ֖ית מֵהַבְּהֵמָֽה׃

   va-YO-mer a-khA-v el-o-va-de-YA-hu LEKH ba-A-rets el-kol-ma-ye-NE ha-ma-YIM ve-EL kol-ha-ne-kha-LIM u-LAI nim-TSA kha-TSIR u-ne-kha-YE SUS va-FE-red ve-LO na-khe-RIT me-ha-be-he-MA

   y él dijo Acab a Abdías ve en la tierra a todos los manantiales de el agua y a todos los valles o arroyos quizá hallaremos hierba y mantendremos con vida un caballo y una mula y no extirparemos o destruiremos del ganado o de la bestia

Exégesis

Wənəḥayyē {וּנְחַיֶּה | wənəḥayyē} ‘y podamos preservar la vida’ (Peʿel) y wəlōʾ naḵrît mēhabbēhēmā {וְלֹא נַכְרִית מֵהַבְּהֵמָה | wəlōʾ naḵrît mēhabbēhēmā} expresan el propósito de evitar quedar sin animales, formando una estructura de mandato, posibilidad y finalidad.

Raíz y etimología

raíz k-r-t🔊 כ־ר־תkaf-resh-tav

“cortar, destruir”