17. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Peter 1:17:1 ⧉Καὶkey 1 Peter 1:17:2 ⧉εἰeesi 1 Peter 1:17:3 ⧉πατέραpaterapadre 1 Peter 1:17:4 ⧉ἐπικαλεῖσθεepeekaleesteinvocáis 1 Peter 1:17:5 ⧉τὸνtonal 1 Peter 1:17:6 ⧉ἀπροσωπολήμπτωςaprosopoleemptosimparcialmente 1 Peter 1:17:7 ⧉κρίνονταkreenondajuzgando 1 Peter 1:17:8 ⧉κατὰkatasegún 1 Peter 1:17:9 ⧉τὸtolo 1 Peter 1:17:10 ⧉ἑκάστουekastoode cada 1 Peter 1:17:11 ⧉ἔργονergonobra 1 Peter 1:17:12 ⧉ἐνenen 1 Peter 1:17:13 ⧉φόβῳfovotemor 1 Peter 1:17:14 ⧉τὸνtonel 1 Peter 1:17:15 ⧉τῆςteesde la 1 Peter 1:17:16 ⧉παροικίαςpareekeeasresidencia temporal 1 Peter 1:17:17 ⧉ὑμῶνeemonvuestro 1 Peter 1:17:18 ⧉χρόνονkhronontiempo 1 Peter 1:17:19 ⧉ἀναστράφητεanastrafeeteconduceos |
17. Traducción Formal Y si llamáis Padre {Pater, Juez Imparcial} a quien juzga imparcialmente de acuerdo con las acciones de cada cual, conduceos en temor durante todo el tiempo de vuestra estancia temporal. |
17. Traducción Dinámica Y si ustedes llaman Padre {Pater, Guía Amoroso} al que juzga a cada cual sin favoritismo, vivan con respeto reverente como extranjeros todo el tiempo que estén de paso. |