2. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Peter 1:2:1 ⧉κατὰkatasegún 1 Peter 1:2:2 ⧉πρόγνωσινprognosinpresciencia 1 Peter 1:2:3 ⧉θεοῦtheoode Dios 1 Peter 1:2:4 ⧉πατρόςpatrosPadre 1 Peter 1:2:5 ⧉ἐνenen 1 Peter 1:2:6 ⧉ἁγιασμῷayeeazmosantificación 1 Peter 1:2:7 ⧉πνεύματοςpnevmatosdel Espíritu 1 Peter 1:2:8 ⧉εἰςeespara 1 Peter 1:2:9 ⧉ὑπακοὴνeepakoeenobediencia 1 Peter 1:2:10 ⧉καὶkey 1 Peter 1:2:11 ⧉ῥαντισμὸνrandeesmonaspersión 1 Peter 1:2:12 ⧉αἵματοςematosde sangre 1 Peter 1:2:13 ⧉ἸησοῦeeeesooJesús 1 Peter 1:2:14 ⧉ΧριστοῦkhreestooCristo 1 Peter 1:2:15 ⧉χάριςhareesgracia 1 Peter 1:2:16 ⧉ὑμῖνeemeena ustedes 1 Peter 1:2:17 ⧉καὶkey 1 Peter 1:2:18 ⧉εἰρήνηeereeneepaz 1 Peter 1:2:19 ⧉πληθυνθείηpleetheentheeeesea multiplicada |
2. Traducción Formal Conforme al conocimiento anticipado de Dios Padre {Theos pater, Origen Soberano}, en santificación del Espíritu {pneuma, Santificador Santo}, para obediencia y aspersión de la sangre de Jesucristo {Iesous Christos, Mediador del Pacto}; gracia y paz os sean multiplicadas. |
2. Traducción Dinámica Según el previo conocimiento de Dios Padre {Theos pater, Fuente que elige}, por medio de la santificación que produce el Espíritu {pneuma, Presencia Transformadora}, para que obedezcan y sean rociados con la sangre de Jesucristo {Iesous Christos, Salvador Crucificado}; reciban en abundancia gracia y paz. |