18. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Peter 3:18:1 ⧉ὅτιoteeporque 1 Peter 3:18:2 ⧉καὶketambién 1 Peter 3:18:3 ⧉ΧριστὸςKhreestosCristo 1 Peter 3:18:4 ⧉ἅπαξapaksuna vez 1 Peter 3:18:5 ⧉περὶpereeacerca de 1 Peter 3:18:6 ⧉ἁμαρτιῶνamarteeonpecados 1 Peter 3:18:7 ⧉ἔπαθενepathensufrió 1 Peter 3:18:8 ⧉δίκαιοςdeekeosjusto 1 Peter 3:18:9 ⧉ὑπὲρeeperpor 1 Peter 3:18:10 ⧉ἀδίκωνadeekoninjustos 1 Peter 3:18:11 ⧉ἵναeenapara que 1 Peter 3:18:12 ⧉ὑμᾶςeemasa ustedes 1 Peter 3:18:13 ⧉προσαγάγῃprosagayeepara que lleve 1 Peter 3:18:14 ⧉τῷtoal 1 Peter 3:18:15 ⧉θεῷtheoDios 1 Peter 3:18:16 ⧉θανατωθεὶςthanatotheeshabiendo sido muerto 1 Peter 3:18:17 ⧉μὲνmenciertamente 1 Peter 3:18:18 ⧉σαρκὶsarkeeen la carne 1 Peter 3:18:19 ⧉ζῳοποιηθεὶςzoopoieetheeshabiendo sido vivificado 1 Peter 3:18:20 ⧉δὲdepero 1 Peter 3:18:21 ⧉πνεύματιpnevmateeen espíritu |
18. Traducción Formal Porque también Cristo {Christos, Ungido Salvador} padeció una sola vez por causa de los pecados, el justo por los injustos, para conducirlos a ustedes a Dios {Theos, Reconciliador Santo}; fue muerto en la carne, pero vivificado en el espíritu. |
18. Traducción Dinámica Porque Cristo {Christos, Libertador Prometido} sufrió de una vez para siempre a causa de los pecados, el justo por quienes son injustos, para acercarlos a ustedes a Dios {Theos, Fuente de Vida Nueva}; murió en su cuerpo, pero fue hecho viviente por el espíritu. |