1 Pedro 3:21:111 Pet.3.21.W11CAT
ῥύπου
rhypou
“de suciedad”
- Transliteración
- RHY-pou
- Extendida
- RHY-poo
- AFI
- /ˈry.puː/
Significado por idioma
- Spanish
- de suciedad
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Ro | r — como en perro | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Pi | p — como en Pedro | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ípsilon | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
RHY-pou
- sentence
ho KAI hy-MAS an-TI-ty-pon NYN SÔI-dzei BAP-tis-ma ou sar-KOS a-PO-the-sis RHY-pou al-LA sy-nei-DÊ-se-ôs a-ga-THÊS e-pe-RÔ-tê-ma eis the-ON di a-na-STÁ-se-ôs ee-ay-SOO khree-STOO
Exégesis
La estructura nominal explicativa se desarrolla con una construcción negativa y positiva paralela: ou sarkos apothesis rhypou {οὐ σαρκὸς ἀπόθεσις ῥύπου | ou sarkós apóthesis rhýpou} “no eliminación de suciedad de la carne” frente a alla syneidēseōs agathēs eperōtēma eis theon {ἀλλὰ συνειδήσεως ἀγαθῆς ἐπερώτημα εἰς θεόν | allà syneidḗseos agathês eperṓtēma eis theón} “sino petición de una buena conciencia hacia Dios”. Ambas frases funcionan como atributos del bautismo, la primera negada, la segunda afirmada.
El genitivo syneidēseos agathēs intensifica la cualidad interior frente a la mera limpieza externa sugerida por rhypou {ῥύπου | rhýpou}.
En contexto — 1 Pedro 3:21
Esta realidad, como figura correspondiente, ahora también los salva a ustedes: el bautismo; no como un simple despojo de suciedad de la carne , sino como la petición de una buena conciencia dirigida a Dios , por medio de la resurrección de Jesucristo .
Acerca de esta coordenada
1 Pedro 3:21:11 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 11 de 1 Pedro 3:21, de modo que la palabra griego ῥύπου (rhypou) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Pet.3.21.W11, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Pet.3.21.W11.S1) y cada carácter.