21. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Peter 3:21:1 ⧉ὃolo cual 1 Peter 3:21:2 ⧉καὶketambién 1 Peter 3:21:3 ⧉ὑμᾶςeemasa ustedes 1 Peter 3:21:4 ⧉ἀντίτυπονandeeteeponcomo figura correspondiente 1 Peter 3:21:5 ⧉νῦνneenahora 1 Peter 3:21:6 ⧉σῴζειsozeesalva 1 Peter 3:21:7 ⧉βάπτισμαvapteesmael bautismo 1 Peter 3:21:8 ⧉οὐoono 1 Peter 3:21:9 ⧉σαρκὸςsarkosde carne 1 Peter 3:21:10 ⧉ἀπόθεσιςapotheseesremoción 1 Peter 3:21:11 ⧉ῥύπουreepoode suciedad 1 Peter 3:21:12 ⧉ἀλλὰalasino 1 Peter 3:21:13 ⧉συνειδήσεωςseeneetheeseosde conciencia 1 Peter 3:21:14 ⧉ἀγαθῆςagatheesbuena 1 Peter 3:21:15 ⧉ἐπερώτημαeperoteemapetición 1 Peter 3:21:16 ⧉εἰςeesa 1 Peter 3:21:17 ⧉θεόνtheonDios 1 Peter 3:21:18 ⧉διʼdeepor 1 Peter 3:21:19 ⧉ἀναστάσεωςanastahseosresurrección 1 Peter 3:21:20 ⧉ἸησοῦeeeesooJesús 1 Peter 3:21:21 ⧉ΧριστοῦkhreestooCristo |
21. Traducción Formal Esta realidad, como figura correspondiente, ahora también los salva a ustedes: el bautismo; no como un simple despojo de suciedad de la carne, sino como la petición de una buena conciencia dirigida a Dios, por medio de la resurrección de Jesucristo. |
21. Traducción Dinámica Esta imagen se aplica ahora también a ustedes: el bautismo los salva, no lavando una suciedad física del cuerpo, sino como un ruego sincero a Dios que nace de una buena conciencia, gracias a la resurrección de Jesucristo. |