ἐπερώτημα

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 ἐπερώτημα

   e-pe-RÔ-tê-ma

   petición
2. sentence🔊 ὃ καὶ ὑμᾶς ἀντίτυπον νῦν σῴζει βάπτισμα οὐ σαρκὸς ἀπόθεσις ῥύπου ἀλλὰ συνειδήσεως ἀγαθῆς ἐπερώτημα εἰς θεόν διʼ ἀναστάσεως Ἰησοῦ Χριστοῦ

   ho KAI hy-MAS an-TI-ty-pon NYN SÔI-dzei BAP-tis-ma ou sar-KOS a-PO-the-sis RHY-pou al-LA sy-nei-DÊ-se-ôs a-ga-THÊS e-pe-RÔ-tê-ma eis the-ON di a-na-STÁ-se-ôs ee-ay-SOO khree-STOO

   lo cual también a ustedes como figura correspondiente ahora salva el bautismo no de carne remoción de suciedad sino de conciencia buena petición a Dios por resurrección Jesús Cristo

Exégesis

La estructura nominal explicativa se desarrolla con una construcción negativa y positiva paralela: ou sarkos apothesis rhypou {οὐ σαρκὸς ἀπόθεσις ῥύπου | ou sarkós apóthesis rhýpou} “no eliminación de suciedad de la carne” frente a alla syneidēseōs agathēs eperōtēma eis theon {ἀλλὰ συνειδήσεως ἀγαθῆς ἐπερώτημα εἰς θεόν | allà syneidḗseos agathês eperṓtēma eis theón} “sino petición de una buena conciencia hacia Dios”. Ambas frases funcionan como atributos del bautismo, la primera negada, la segunda afirmada.

sino”, manteniendo la relación de atributo con expresiones nominales; en la traducción dinámica se comunica el sentido de eperōtēma {ἐπερώτημα | eperṓtēma} mediante la idea de un ruego o apelación sincera nacida de una buena conciencia hacia Dios.