1 Pedro 3:21:181 Pet.3.21.W18CAT
διʼ
di
“por”
- Transliteración
- di
- Extendida
- dee
- AFI
- /di/
Significado por idioma
- Spanish
- por
Análisis del alfabeto
| Delta | th sonora — como en inglés this | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
di
- sentence
ho KAI hy-MAS an-TI-ty-pon NYN SÔI-dzei BAP-tis-ma ou sar-KOS a-PO-the-sis RHY-pou al-LA sy-nei-DÊ-se-ôs a-ga-THÊS e-pe-RÔ-tê-ma eis the-ON di a-na-STÁ-se-ôs ee-ay-SOO khree-STOO
Exégesis
La cláusula final diʼ anastaseōs Iēsou Christou {διʼ ἀναστάσεως Ἰησοῦ Χριστοῦ | di' anastáseōs Iēsou Christoû} introduce el medio eficaz: la resurrección de Jesús el Cristo, presentada como la base objetiva por la que el bautismo puede decirse que “salva”. En la traducción formal se preserva el paralelismo ou... alla con “no...
Raíz y etimología
raíz dik-delta-iota-kappa
“justo, conforme a derecho”
En contexto — 1 Pedro 3:21
Esta realidad, como figura correspondiente, ahora también los salva a ustedes: el bautismo; no como un simple despojo de suciedad de la carne , sino como la petición de una buena conciencia dirigida a Dios , por medio de la resurrección de Jesucristo .
Acerca de esta coordenada
1 Pedro 3:21:18 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 18 de 1 Pedro 3:21, de modo que la palabra griego διʼ (di) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Pet.3.21.W18, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Pet.3.21.W18.S1) y cada carácter.