1. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 10:1:1 ⧉וַיִּקַּ֨חvayikkakhy tomó 1 Samuel 10:1:2 ⧉שְׁמוּאֵ֜לshemuelSamuel 1 Samuel 10:1:3 ⧉אֶת־פַּ֥ךְetpakh{marcador de objeto directo} un frasco 1 Samuel 10:1:4 ⧉הַשֶּׁ֛מֶןhashemenel aceite 1 Samuel 10:1:5 ⧉וַיִּצֹ֥קvayitsoky derramó 1 Samuel 10:1:6 ⧉עַל־רֹאשׁ֖וֹalroshosobre su cabeza 1 Samuel 10:1:7 ⧉וַיִּשָּׁקֵ֑הוּvayishkakehuy lo besó 1 Samuel 10:1:8 ⧉וַיֹּ֕אמֶרvayomery dijo 1 Samuel 10:1:9 ⧉הֲל֗וֹאhalo¿acaso no? 1 Samuel 10:1:10 ⧉כִּֽי־מְשָׁחֲךָ֧kimeshakhaque {él} te ha ungido 1 Samuel 10:1:11 ⧉יְהוָ֛הyahwehel SEÑOR 1 Samuel 10:1:12 ⧉עַל־נַחֲלָת֖וֹalnakhalatosobre su heredad 1 Samuel 10:1:13 ⧉לְנָגִֽיד׃lenagidcomo príncipe |
1. Traducción Formal Y Samuel tomó el frasco de aceite, lo derramó sobre su cabeza y lo besó, diciendo: “¿No es cierto que el SEÑOR {Yahweh, Dador de autoridad} te ha ungido por príncipe sobre su herencia?” |
1. Traducción Dinámica Samuel tomó un frasco de aceite, lo vació sobre su cabeza, lo besó y le dijo: “¿Acaso no te ha ungido el SEÑOR {Yahweh, Fuente de liderazgo} para ser el líder de su pueblo?” |