2. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 10:2:1 ⧉בְּלֶכְתְּךָ֤belekhtekhacuando vayas 1 Samuel 10:2:2 ⧉הַיּוֹם֙hayomhoy 1 Samuel 10:2:3 ⧉מֵעִמָּדִ֔יmeimmadide junto a mí 1 Samuel 10:2:4 ⧉וּמָצָאתָ֩umatsatay hallarás 1 Samuel 10:2:5 ⧉שְׁנֵ֨יshenedos 1 Samuel 10:2:6 ⧉אֲנָשִׁ֜יםanashimhombres 1 Samuel 10:2:7 ⧉עִם־קְבֻרַ֥תimkevuratjunto a la sepultura de 1 Samuel 10:2:8 ⧉רָחֵ֛לrakhelRaquel 1 Samuel 10:2:9 ⧉בִּגְב֥וּלbigvulen el territorio de 1 Samuel 10:2:10 ⧉בִּנְיָמִ֖ןbinyaminBenjamín 1 Samuel 10:2:11 ⧉בְּצֶלְצַ֑חbetseltsakhen Zelzah 1 Samuel 10:2:12 ⧉וְאָמְר֣וּveamruy dirán 1 Samuel 10:2:13 ⧉אֵלֶ֗יךָelekhaa ti 1 Samuel 10:2:14 ⧉נִמְצְא֤וּnimtseuhan sido halladas 1 Samuel 10:2:15 ⧉הָאֲתֹנוֹת֙haatonotlas asnas 1 Samuel 10:2:16 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque 1 Samuel 10:2:17 ⧉הָלַ֣כְתָּhalakhtafuiste 1 Samuel 10:2:18 ⧉לְבַקֵּ֔שׁlevakkesha buscar 1 Samuel 10:2:19 ⧉וְהִנֵּ֨הvehinney he aquí 1 Samuel 10:2:20 ⧉נָטַ֤שׁnatashha dejado 1 Samuel 10:2:21 ⧉אָבִ֙יךָ֙avikhatu padre 1 Samuel 10:2:22 ⧉אֶת־דִּבְרֵ֣יetdivre{marcador de objeto} los asuntos de 1 Samuel 10:2:23 ⧉הָאֲתֹנ֔וֹתhaatonotlas asnas 1 Samuel 10:2:24 ⧉וְדָאַ֤גvedaagy está preocupado 1 Samuel 10:2:25 ⧉לָכֶם֙lakhempor ustedes 1 Samuel 10:2:26 ⧉לֵאמֹ֔רlemordiciendo 1 Samuel 10:2:27 ⧉מָ֥הmaqué 1 Samuel 10:2:28 ⧉אֶעֱשֶׂ֖הeeseharé 1 Samuel 10:2:29 ⧉לִבְנִֽי׃livnipor mi hijo |
2. Traducción Formal Cuando salgas hoy de mi lado, encontrarás dos hombres junto a la tumba de Raquel, en la frontera de Benjamín, en Tzeltzaj. Ellos te dirán: “Han sido halladas las asnas que fuiste a buscar. Y he aquí que tu padre ha dejado de inquietarse por las asnas y ahora está afligido por ustedes, diciendo: ‘¿Qué haré por mi hijo?’” |
2. Traducción Dinámica Cuando te alejes de mí hoy, te encontrarás con dos hombres junto a la tumba de Raquel en el territorio de Benjamín, en Tzeltzaj. Ellos te dirán: “Las asnas que estabas buscando han sido encontradas y tu padre ha dejado de preocuparse por ellas. Ahora está ansioso por ustedes, preguntando: ‘¿Qué puedo hacer por mi hijo?’” |