11. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 10:11:1 ⧉וַיְהִ֗יvayehiy sucedió 1 Samuel 10:11:2 ⧉כָּל־יֽוֹדְעוֹ֙kolyodeotodos los que lo conocían 1 Samuel 10:11:3 ⧉מֵאִתְּמ֣וֹלmeittemolde antes 1 Samuel 10:11:4 ⧉שִׁלְשׁ֔וֹםshilshomanteayer 1 Samuel 10:11:5 ⧉וַיִּרְא֕וּvayiruy vieron 1 Samuel 10:11:6 ⧉וְהִנֵּ֥הvehinney he aquí 1 Samuel 10:11:7 ⧉עִם־נְבִאִ֖יםimneviimcon profetas 1 Samuel 10:11:8 ⧉נִבָּ֑אnibbaprofetizaba 1 Samuel 10:11:9 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomery dijo 1 Samuel 10:11:10 ⧉הָעָ֜םhaamel pueblo 1 Samuel 10:11:11 ⧉אִ֣ישׁishun hombre 1 Samuel 10:11:12 ⧉אֶל־רֵעֵ֗הוּelreehua su compañero 1 Samuel 10:11:13 ⧉מַה־זֶּה֙mazequé es esto 1 Samuel 10:11:14 ⧉הָיָ֣הhayaha sucedido 1 Samuel 10:11:15 ⧉לְבֶן־קִ֔ישׁlevenkishal hijo de Quis 1 Samuel 10:11:16 ⧉הֲגַ֥םhagam¿también? 1 Samuel 10:11:17 ⧉שָׁא֖וּלshaulSaúl 1 Samuel 10:11:18 ⧉בַּנְּבִיאִֽים׃banneviimentre los profetas |
11. Traducción Formal Y sucedió que todos los que le conocían desde ayer y anteayer, al verlo, he aquí estaba profetizando junto con los profetas. Y el pueblo dijo uno a otro: “¿Qué ha sucedido al hijo de Cis? ¿También Saúl está entre los profetas?” |
11. Traducción Dinámica Cuando todos los que lo conocían desde ayer y anteayer lo vieron profetizar con los profetas, la gente se preguntaba entre sí: “¿Qué le sucedió al hijo de Cis? ¿También Saúl está entre los profetas?” |