12. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 10:12:1 ⧉וַיַּ֨עַןvayaany respondió 1 Samuel 10:12:2 ⧉אִ֥ישׁishun hombre 1 Samuel 10:12:3 ⧉מִשָּׁ֛םmishamde allí 1 Samuel 10:12:4 ⧉וַיֹּ֖אמֶרvayomery dijo 1 Samuel 10:12:5 ⧉וּמִ֣יumiy quién 1 Samuel 10:12:6 ⧉אֲבִיהֶ֑םavihemsu padre 1 Samuel 10:12:7 ⧉עַל־כֵּן֙alkenpor tanto 1 Samuel 10:12:8 ⧉הָיְתָ֣הhayetallegó a ser 1 Samuel 10:12:9 ⧉לְמָשָׁ֔לlemashalcomo proverbio 1 Samuel 10:12:10 ⧉הֲגַ֥םhagamtambién? 1 Samuel 10:12:11 ⧉שָׁא֖וּלshaulSaúl 1 Samuel 10:12:12 ⧉בַּנְּבִאִֽים׃baneviimentre los profetas |
12. Traducción Formal Y un hombre de allí respondió y dijo: “¿Y quién es el padre de ellos? Por eso se hizo proverbio: ¿También Saúl entre los profetas?” |
12. Traducción Dinámica Entonces uno de los presentes respondió: “¿Pero quién es el padre de ellos? Por eso surgió el refrán: ¿Hasta Saúl se encuentra entre los profetas?” |