14. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 10:14:1 ⧉וַיֹּאמֶר֩vayomery dijo 1 Samuel 10:14:2 ⧉דּ֨וֹדdodel tío de 1 Samuel 10:14:3 ⧉שָׁא֥וּלshaulSaúl 1 Samuel 10:14:4 ⧉אֵלָ֛יוelava él 1 Samuel 10:14:5 ⧉וְאֶֽל־נַעֲר֖וֹveelnaaroy a su joven o siervo 1 Samuel 10:14:6 ⧉אָ֣ןandónde 1 Samuel 10:14:7 ⧉הֲלַכְתֶּ֑םhalakhtemfueron 1 Samuel 10:14:8 ⧉וַיֹּ֗אמֶרvayomery dijo 1 Samuel 10:14:9 ⧉לְבַקֵּשׁ֙levakkeshpara buscar 1 Samuel 10:14:10 ⧉אֶת־הָ֣אֲתֹנ֔וֹתethaatonot{marcador de objeto directo} las asnas 1 Samuel 10:14:11 ⧉וַנִּרְאֶ֣הvanirey vimos 1 Samuel 10:14:12 ⧉כִי־אַ֔יִןkiayinque no hay 1 Samuel 10:14:13 ⧉וַנָּב֖וֹאvanavoy vinimos 1 Samuel 10:14:14 ⧉אֶל־שְׁמוּאֵֽל׃elshemuela Samuel |
14. Traducción Formal Y el tío de Saúl preguntó a él y a su criado: “¿A dónde fuisteis?” Él respondió: “Fuimos a buscar las asnas, y al ver que no estaban, fuimos a Samuel.” |
14. Traducción Dinámica Entonces el tío de Saúl preguntó a él y a su joven ayudante: “¿A dónde fuisteis?” Él respondió: “Fuimos a buscar las burras, pero como no las hallamos, fuimos a ver a Samuel.” |