16. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 10:16:1 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomery él dijo 1 Samuel 10:16:2 ⧉שָׁאוּל֙shaulSaúl 1 Samuel 10:16:3 ⧉אֶל־דּוֹד֔וֹeldodoa su tío 1 Samuel 10:16:4 ⧉הַגֵּ֤דhagedcontando, contó 1 Samuel 10:16:5 ⧉הִגִּיד֙higidél contó 1 Samuel 10:16:6 ⧉לָ֔נוּlanua nosotros 1 Samuel 10:16:7 ⧉כִּ֥יkique 1 Samuel 10:16:8 ⧉נִמְצְא֖וּnimtseufueron halladas 1 Samuel 10:16:9 ⧉הָאֲתֹנ֑וֹתhaatonotlas asnas 1 Samuel 10:16:10 ⧉וְאֶת־דְּבַ֤רveetdevary {el} asunto de 1 Samuel 10:16:11 ⧉הַמְּלוּכָה֙hammelukhala realeza 1 Samuel 10:16:12 ⧉לֹֽא־הִגִּ֣ידlohigidél no contó 1 Samuel 10:16:13 ⧉ל֔וֹloa él 1 Samuel 10:16:14 ⧉אֲשֶׁ֖רasherque 1 Samuel 10:16:15 ⧉אָמַ֥רamarél dijo 1 Samuel 10:16:16 ⧉שְׁמוּאֵֽל׃פshemuelSamuel |
16. Traducción Formal Y Saúl dijo a su tío: “Nos ha informado detalladamente que las asnas fueron halladas.” Pero el asunto de la realeza no se lo comunicó, aquello que Samuel había dicho. |
16. Traducción Dinámica Saúl le dijo a su tío: “Nos informó claramente que encontramos las asnas.” Pero no le habló acerca del reino, de lo que Samuel había dicho. |