19. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 10:19:1 ⧉וְאַתֶּ֨םveatemy ustedes 1 Samuel 10:19:2 ⧉הַיּ֜וֹםhayomhoy 1 Samuel 10:19:3 ⧉מְאַסְתֶּ֣םmeastemustedes rechazaron 1 Samuel 10:19:4 ⧉אֶת־אֱלֹהֵיכֶ֗םetelohekhem{marcador de objeto directo} su Dios 1 Samuel 10:19:5 ⧉אֲשֶׁר־ה֣וּאasherhuquien es 1 Samuel 10:19:6 ⧉מוֹשִׁ֣יעַmoshiasalvando 1 Samuel 10:19:7 ⧉לָכֶם֮lakhempara ustedes 1 Samuel 10:19:8 ⧉מִכָּל־רָעוֹתֵיכֶ֣םmikkolraotekhemde todos sus males 1 Samuel 10:19:9 ⧉וְצָרֹֽתֵיכֶם֒vetsarotekhemy sus angustias 1 Samuel 10:19:10 ⧉וַתֹּ֣אמְרוּvatomeruy ustedes dijeron 1 Samuel 10:19:11 ⧉ל֔וֹloa él 1 Samuel 10:19:12 ⧉כִּי־מֶ֖לֶךְkimelekhque un rey 1 Samuel 10:19:13 ⧉תָּשִׂ֣יםtasimpondrás 1 Samuel 10:19:14 ⧉עָלֵ֑ינוּalenusobre nosotros 1 Samuel 10:19:15 ⧉וְעַתָּ֗הveatay ahora 1 Samuel 10:19:16 ⧉הִֽתְיַצְּבוּ֙hityatsevupónganse en pie 1 Samuel 10:19:17 ⧉לִפְנֵ֣יlifnedelante de 1 Samuel 10:19:18 ⧉יְהוָ֔הyahwehel SEÑOR 1 Samuel 10:19:19 ⧉לְשִׁבְטֵיכֶ֖םleshivtekhemsegún sus tribus 1 Samuel 10:19:20 ⧉וּלְאַלְפֵיכֶֽם׃ulealfekhemy según sus miles |
19. Traducción Formal Pero vosotros hoy habéis rechazado a vuestro Dios que os salva de todos vuestros males y angustias, y aun así le dijisteis: “No, sino que pongas un rey sobre nosotros.” Ahora, pues, preséntense delante del SEÑOR {Yahweh, Juez Supremo} según vuestras tribus y vuestros millares. |
19. Traducción Dinámica Hoy ustedes han rechazado a su Dios, el que los ha librado de todos sus problemas y dificultades, y aun así insistieron en decirle: “Queremos que un rey gobierne sobre nosotros.” Así que preséntense ahora ante el SEÑOR {Yahweh, Líder de Israel} por tribus y millares. |