24. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 10:24:1 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomery él dijo 1 Samuel 10:24:2 ⧉שְׁמוּאֵ֜לshemuelSamuel 1 Samuel 10:24:3 ⧉אֶל־כָּל־הָעָ֗םelkolhaama todo el pueblo 1 Samuel 10:24:4 ⧉הַרְּאִיתֶם֙harreitemhan visto 1 Samuel 10:24:5 ⧉אֲשֶׁ֣רashera quien 1 Samuel 10:24:6 ⧉בָּֽחַר־בּ֣וֹbakharboha escogido en él o lo ha escogido 1 Samuel 10:24:7 ⧉יְהוָ֔הyahwehel SEÑOR 1 Samuel 10:24:8 ⧉כִּ֛יkipues 1 Samuel 10:24:9 ⧉אֵ֥יןenno hay 1 Samuel 10:24:10 ⧉כָּמֹ֖הוּkamohucomo él 1 Samuel 10:24:11 ⧉בְּכָל־הָעָ֑םbekholhaamentre todo el pueblo 1 Samuel 10:24:12 ⧉וַיָּרִ֧עוּvayariuy gritaron 1 Samuel 10:24:13 ⧉כָל־הָעָ֛םkholhaamtodo el pueblo 1 Samuel 10:24:14 ⧉וַיֹּאמְר֖וּvayomruy dijeron 1 Samuel 10:24:15 ⧉יְחִ֥יyekhiviva 1 Samuel 10:24:16 ⧉הַמֶּֽלֶךְ׃פhamelekhel rey |
24. Traducción Formal Y Samuel dijo a todo el pueblo: “¿Habéis visto a aquel que ha escogido el SEÑOR {Yahweh, Dador de Autoridad}? Porque no hay como él en todo el pueblo.” Y todo el pueblo dio aclamación y exclamaron: “¡Viva el rey!” |
24. Traducción Dinámica Entonces Samuel se dirigió a todos: “¿Ven al hombre que el SEÑOR {Yahweh, Elegidor Soberano} ha escogido? Nadie en el país es como él.” Así toda la gente gritó de júbilo y exclamaron: “¡Larga vida al rey!” |