1. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 11:1:1 ⧉וַיַּ֗עַלvayaaly subió 1 Samuel 11:1:2 ⧉נָחָשׁ֙nakhashNahás 1 Samuel 11:1:3 ⧉הָֽעַמּוֹנִ֔יhaamoniel amonita 1 Samuel 11:1:4 ⧉וַיִּ֖חַןvayikhany acampó 1 Samuel 11:1:5 ⧉עַל־יָבֵ֣שׁalyaveshcontra Jabes 1 Samuel 11:1:6 ⧉גִּלְעָ֑דgiladGalaad 1 Samuel 11:1:7 ⧉וַיֹּ֨אמְר֜וּvayomeruy dijeron 1 Samuel 11:1:8 ⧉כָּל־אַנְשֵׁ֤יkalanshetodos los hombres de 1 Samuel 11:1:9 ⧉יָבֵישׁ֙yaveshJabes 1 Samuel 11:1:10 ⧉אֶל־נָחָ֔שׁelnakhasha Nahás 1 Samuel 11:1:11 ⧉כְּרָת־לָ֥נוּkeratlanuhaz para nosotros 1 Samuel 11:1:12 ⧉בְרִ֖יתberitun pacto 1 Samuel 11:1:13 ⧉וְנַעַבְדֶֽךָּ׃venaavdekhay te serviremos |
1. Traducción Formal Entonces avanzó Nahash el amonita y estableció su campamento ante Jabes de Galaad. Todos los hombres de Jabes dijeron a Nahash: “Concluye un pacto con nosotros, y te serviremos.” |
1. Traducción Dinámica Nahash avanzó y acampó contra la ciudad de Jabes de Galaad. Sus habitantes le propusieron: “Firma un compromiso con nosotros, y seremos tus siervos.” |