2. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 11:2:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomery él dijo 1 Samuel 11:2:2 ⧉אֲלֵיהֶ֗םalehema ellos 1 Samuel 11:2:3 ⧉נָחָשׁ֙nakhashNahás 1 Samuel 11:2:4 ⧉הָעַמּוֹנִ֔יhaamoniel amonita 1 Samuel 11:2:5 ⧉בְּזֹאת֙bezotcon esto 1 Samuel 11:2:6 ⧉אֶכְרֹ֣תekhrotcortaré o haré 1 Samuel 11:2:7 ⧉לָכֶ֔םlakhempara ustedes 1 Samuel 11:2:8 ⧉בִּנְק֥וֹרbinkorsacando 1 Samuel 11:2:9 ⧉לָכֶ֖םlakhempara ustedes 1 Samuel 11:2:10 ⧉כָּל־עֵ֣יןkoleintodo ojo 1 Samuel 11:2:11 ⧉יָמִ֑יןyaminderecho 1 Samuel 11:2:12 ⧉וְשַׂמְתִּ֥יהָvesamtihay la pondré o la colocaré 1 Samuel 11:2:13 ⧉חֶרְפָּ֖הkherpaun oprobio 1 Samuel 11:2:14 ⧉עַל־כָּל־יִשְׂרָאֵֽל׃alkolyisraelsobre todo Israel |
2. Traducción Formal Nahas el amonita les dijo: “Solo concertaré un tratado con ustedes bajo esta condición: que a cada uno se le arranque el ojo derecho, y así impondré deshonra sobre todo Israel.” |
2. Traducción Dinámica Nahas, el amonita, advirtió: “No sellaré ningún pacto si no me permiten arrancar el ojo derecho de cada uno, para que todo Israel soporte esta humillación.” |