10. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 11:10:1 ⧉וַֽיֹּאמְרוּ֙vayomeruy dijeron 1 Samuel 11:10:2 ⧉אַנְשֵׁ֣יanshelos hombres de 1 Samuel 11:10:3 ⧉יָבֵ֔ישׁyaveshJabes 1 Samuel 11:10:4 ⧉מָחָ֖רmakharmañana 1 Samuel 11:10:5 ⧉נֵצֵ֣אnetsesaldremos 1 Samuel 11:10:6 ⧉אֲלֵיכֶ֑םaleikhema ustedes 1 Samuel 11:10:7 ⧉וַעֲשִׂיתֶ֣םvaasitemy ustedes harán 1 Samuel 11:10:8 ⧉לָּ֔נוּlanua nosotros 1 Samuel 11:10:9 ⧉כְּכָל־הַטּ֖וֹבkekholhatovcomo todo lo bueno 1 Samuel 11:10:10 ⧉בְּעֵינֵיכֶֽם׃סbeeneikhemen sus ojos |
10. Traducción Formal Y los hombres de Jabes dijeron: “Mañana nos presentaremos ante ustedes, y harán con nosotros todo lo bueno que esté ante sus ojos.” |
10. Traducción Dinámica Entonces los hombres de Jabes respondieron: “Mañana saldremos hacia ustedes, y podrán hacernos todo lo que consideren mejor según su criterio.” |